Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Not-for-profit rates

Französisch translation: tarifs s\'appliquant aux associations sans but lucratif



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Not-for-profit rates
Französisch Übersetzung:tarifs s\'appliquant aux associations sans but lucratif
Eingetragen von:Marianne Germain
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:50 Sep 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: Not-for-profit rates
Not for Profit: Any client seeking not-for-profit rates must qualify as a tax-exempt organization under Section 501 (c) (3) or other tax-exempt sections of the Internal Revenue Code and must submit a copy of current letter of exemption to the Corporate & Private Events (CPE) office.

Il s'agit des règles relatives à la location des salles d'une grande bibliothèque pour divers événements (conférence/mariage, etc.)
Marianne Germain
Frankreich
tarifs s'appliquant aux associations sans but lucratif
Erklärung:
il convient de préciser "sans but lucratif"
Ausgewählte Antwort von:

Marianna Spano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +5tarifs s'appliquant aux associations sans but lucratif
Marianna Spano
3 +1des tarifs s'appliquant aux associations
Eutychus
2des tarifs à prix coûtantsneaky13


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
not-for-profit rates
des tarifs s'appliquant aux associations


Erklärung:
proposition

"tout demandeur souhaitant bénéficier des..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-11 07:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

..."a but non lucratif" pour préciser

Eutychus
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung siragui: I'd play it safe and add the "à but non lucratif"
11 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not-for-profit rates
des tarifs à prix coûtant


Erklärung:
.

sneaky13
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Eutychus: the "not-for-profit" applies to the work of the organisation and not the rates charged!!
9 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
not-for-profit rates
tarifs s'appliquant aux associations sans but lucratif


Erklärung:
il convient de préciser "sans but lucratif"

Marianna Spano
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
6 Min.

Zustimmung Valosh
1 Stunde

Zustimmung Assimina Vavoula
2 Stunden

Zustimmung Gaelle THIBAULT
3 Stunden

Zustimmung Sophie Blachet: oui la section 501 (c) 3 aux US equivaut aux associations de Loi 1901 en France
1 Tag17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren