Englisch: Tube jig kitFranzösisch translation: Kit de jigs-tubes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fischerei / Mat�riel de p�che | | Englisch Begriff oder Satz: Tube jig kit | Bonjour à tous !
Dans une liste de matériel de pêche.
Merci pour votre aide.
Anna |
| | | kit de turluttes or kit de jigs-tubes | Erklärung:
Il s'agit d'un kit de "tube jigs" (de toute évidence des leurres). cf lien 1 ci-dessous pour voir ce que c'est.
Kit translates as kit
Jig can translate as Turlutte (def. Turlutte : Leurre fusiforme en plomb garni d'une ou plusieurs couronnes de crochets sans ardillon. Utilisé pour la pêche des seiches et calamars.) My comment: probably used for fishing other fish as well.
see laso this definition (link 2 below) : Jig=Leurre à black-bass composé d'une tête plombée avec un hameçon rigide, souvent recouvert de poils, de plastique, ... pour constitué un dispositif anti-herbe.
I think tube might either refer to the jig's shape. for example : "le jig-tube vert imitation pieuvre" in http://perso.ksurf.net/shawinigan/peche/peche.html (but obviously Quebec French)
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Christine Laigo
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup Christine. J'avais opté pour Kit de leurres tubes (pour ne pas employer le terme anglais)mais je crois que kit de jigs-tubes est tout aussi correct voire plus précis.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Tag6 Stunden Antwortsicherheit:   |
| tube jig kit kit de turluttes or kit de jigs-tubes
Erklärung:
Il s'agit d'un kit de "tube jigs" (de toute évidence des leurres). cf lien 1 ci-dessous pour voir ce que c'est.
Kit translates as kit
Jig can translate as Turlutte (def. Turlutte : Leurre fusiforme en plomb garni d'une ou plusieurs couronnes de crochets sans ardillon. Utilisé pour la pêche des seiches et calamars.) My comment: probably used for fishing other fish as well.
see laso this definition (link 2 below) : Jig=Leurre à black-bass composé d'une tête plombée avec un hameçon rigide, souvent recouvert de poils, de plastique, ... pour constitué un dispositif anti-herbe.
I think tube might either refer to the jig's shape. for example : "le jig-tube vert imitation pieuvre" in http://perso.ksurf.net/shawinigan/peche/peche.html (but obviously Quebec French)
Quelle: http://creme.zoovy.com/product/14_A
Quelle: http://www.jcpoiret.com/bapw/index.html?page=lexiques/lexiqu...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup Christine. J'avais opté pour Kit de leurres tubes (pour ne pas employer le terme anglais)mais je crois que kit de jigs-tubes est tout aussi correct voire plus précis. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
