Englisch: swamp tankFranzösisch translation: bac de décantation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Fischerei / Aquariums | | Englisch Begriff oder Satz: swamp tank | | we have no direct experience of stagnant water in our system, all water is constantly recirculating from one side to the centre of the configuration (samp tank of the water treatment unit) and then is pumped again towards all racks. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nicolas Bonsignore: 2:08pm Feb 28, 2006: je pensais à "filtre à décantation"
Cecile Watrin: 2:20pm Feb 28, 2006: Peut-être que bassin de décantation conviendrait mais pas le temps de chercher pour le vérifier... -
|
|
| | bassin de décantation | Erklärung:
Il y a peut-être un terme plus technique, mais faute de mieux...
On laisse l'eau se débarrasser de ses impuretés et cela forme un marécage.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-28 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un procédé très doux pour l'environnement: pas de produits chimiques, etc, et qui produit de l'engrais bio lorsque le bassin est nettoyé |
| Ausgewählte Antwort von:
 Philippe Boucry
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci aussi à Cécile pour la piste. J'ai opté pour "bac de décantation" qui semble assez répandu dans le domaine.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| étang-marécage
Erklärung:
juste une idée
Domaine(s) : - zootechnie
installation de pisciculture
français
étang marécage n. m.
Équivalent(s) English swamp-pond
| Krystrad
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
29 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| bassin de décantation
Erklärung:
Il y a peut-être un terme plus technique, mais faute de mieux...
On laisse l'eau se débarrasser de ses impuretés et cela forme un marécage.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-28 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un procédé très doux pour l'environnement: pas de produits chimiques, etc, et qui produit de l'engrais bio lorsque le bassin est nettoyé
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci aussi à Cécile pour la piste. J'ai opté pour "bac de décantation" qui semble assez répandu dans le domaine. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
