Englisch: make-up of the whole packageFranzösisch translation: l'ensemble des propositions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | make-up of the whole package | | Französisch Übersetzung: | l'ensemble des propositions | | Eingetragen von: | KLGtrad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fischerei | | Englisch Begriff oder Satz: make-up of the whole package | Recommandations
• The Scientific programme should investigate inter alia:
o Maximum soak time (the WG discussed a period of 24 hours).
o Technical measures: minimum mesh size (the WG discussed the Hake Recovery Plan in Areas VI and VII which calls for 120mm mesh); maximum length of nets.
o Maximum number of nets per vessel (the WG discussed carrying only that which could be recovered in one trip – it was agreed that nets were not to be left fishing between trips).
o Marking of gear. The WG discussed the importance of this, and recommended that visual means alone were inadequate and that the use of transmitters should be considered.
o By-catch in this fishery.
These recommendations have some caveats, both from the fisheries and environmental sectors. Questions were raised by Bird Life International over by-catch and sustainability issues in the Hake fishery and by the Irish delegation on the ***make-up of the whole package***. One member (WWF) is opposed to any reopening of the deep water gillnet fishery until sustainability, by-catch and discarding issues are addressed.
|
| | | l'ensemble des propositions | Erklärung:
Je pense qu'un groupe de travail fait des "propositions", cf. http://www.justice.gouv.fr/presse/com301104.htm
vu le contexte, où Bird Life s'interroge sur le "by-catch" et le "hake", il me paraît logique dans la phrase que le "Irish délégation" s'interroge sur l'ensemble des propositions.
je trouve "make up of the whole package" assez alambiquée comme expression!
"make up" signifie "composition", mais "composition de l'ensemble des propositions"... bof! |
| Ausgewählte Antwort von:
Graham macLachlan
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
35 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| l'ensemble des propositions
Erklärung:
Je pense qu'un groupe de travail fait des "propositions", cf. http://www.justice.gouv.fr/presse/com301104.htm
vu le contexte, où Bird Life s'interroge sur le "by-catch" et le "hake", il me paraît logique dans la phrase que le "Irish délégation" s'interroge sur l'ensemble des propositions.
je trouve "make up of the whole package" assez alambiquée comme expression!
"make up" signifie "composition", mais "composition de l'ensemble des propositions"... bof!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
