Englisch: belly rodFranzösisch translation: barre ou branchon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | belly rod | | Französisch Übersetzung: | barre ou branchon | | Eingetragen von: | boisa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Fischerei | | Englisch Begriff oder Satz: belly rod | | "belly rod" means a bar attached to the frame of the dredge which runs parallel to the tooth bar and from which most of the belly rings ultimately hang; |
| | | barre ou branchon | Erklärung:
Ça ressemble à la description d'un "belly rod"...
"Au devant de la drague, 4 à 5. barres ou "branchons" forment une patte d'oie prolongée par un ..."
www.ifremer.fr/docelec/doc/1992/rapport-1535.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-15 06:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
La drague était trop légère ou pas assez lesté. On ne savait pas. On a fait une barre avec une vis de pressoir, pour parvenir à pêcher environ 30 praires.
http://archives.cotesdarmor.fr/asp/inventaire/erquy/Geoviewe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-15 06:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
était trop lestée ou pas assez lestée ........parvenir à pêcher environ 30 praires. |
| Ausgewählte Antwort von:
rousselures
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| tangon ou bâton
Erklärung:
Ceci est pour la pêche (de coquilles St Jacques) mais un outil qui s'appelle 'belly rod' existe également pour vider le poisson.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis maintenant un peu moins sûr. En regardant bien le schéma, je me demande si ce n'est pas la barre de fermeture.
Quelle: http://www.finemaree.com/peche.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| barre ou branchon
Erklärung:
Ça ressemble à la description d'un "belly rod"...
"Au devant de la drague, 4 à 5. barres ou "branchons" forment une patte d'oie prolongée par un ..."
www.ifremer.fr/docelec/doc/1992/rapport-1535.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-15 06:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
La drague était trop légère ou pas assez lesté. On ne savait pas. On a fait une barre avec une vis de pressoir, pour parvenir à pêcher environ 30 praires.
http://archives.cotesdarmor.fr/asp/inventaire/erquy/Geoviewe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-15 06:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
était trop lestée ou pas assez lestée ........parvenir à pêcher environ 30 praires.
| rousselures
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
