twist on line sinker - plaque de plomb ( translation glossary) Fischerei,Sonstige

« highest delivery re...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

handshaking and rol... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	twist on line sinker
Französisch Übersetzung:	plaque de plomb
Eingetragen von:	vfouet

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:27pm Nov 22, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fischerei

Englisch Begriff oder Satz: twist on line sinker

Promis c'est le dernier. Pour une fois cette liste me donne vraiment du fil à retordre.

Toujours pour la liste d'articles de peche... donc pas de contexte ni de photo.

"Twist on line sinker".. peut on traduire par 2plomb de line à fixé par torsion/vrillage" J'ai un doute car en général les pecheurs évitent justement le vrillage de la ligne.
Un grand merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité

vfouet

KudoZ-Aktivität
Fragen: 172 (14 offen)
Antworten: 0

Italien

plaque de plomb

Erklärung:
ou lamelle de plomb

Plaque de plomb à découper à la largeur souhaitée, puis à enrouler directement sur l'hameçon. Ce matériau permet d'obtenir des imitations très lourdes pour un faible volume. Très intéressant également pour lester les hameçons JMC 3110, en découpant des profils et les disposer avant de réaliser le corps.
http://www.pecheur.com/achat-plaque-de-plomb-adhesive-jmc-17...

/8" lead strips that twist on to the leader for easy use and removal
Matchbook style carrier
http://www.berrysbait.com/1/18/03/08/1101.asp

Pour le lestage des feeders on se sert de lamelles de plomb.
www.jcpoiret.com/bapw/peche/materiel/feeders.htm

Ausgewählte Antwort von:

sophieb
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup pour ton aide et ta disponibilité. Ta répponse semble correspondre tout à fait plausible vu le conexte fourni par les autres articles de la liste.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4	plaque de plomb	sophieb

Antworten

59 Min. Antwortsicherheit:

twist on line sinker (adhésive) plaque de plomb

Erklärung:
ou lamelle de plomb

Plaque de plomb à découper à la largeur souhaitée, puis à enrouler directement sur l'hameçon. Ce matériau permet d'obtenir des imitations très lourdes pour un faible volume. Très intéressant également pour lester les hameçons JMC 3110, en découpant des profils et les disposer avant de réaliser le corps.
http://www.pecheur.com/achat-plaque-de-plomb-adhesive-jmc-17...

/8" lead strips that twist on to the leader for easy use and removal
Matchbook style carrier
http://www.berrysbait.com/1/18/03/08/1101.asp

Pour le lestage des feeders on se sert de lamelles de plomb.
www.jcpoiret.com/bapw/peche/materiel/feeders.htm

sophieb
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup pour ton aide et ta disponibilité. Ta répponse semble correspondre tout à fait plausible vu le conexte fourni par les autres articles de la liste.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: twist on line sinker

Französisch translation: plaque de plomb