Englisch: teardropFranzösisch translation: flotteur goutte d'eau 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | teardrop float | | Französisch Übersetzung: | flotteur goutte d'eau | | Eingetragen von: | yx37029 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fischerei / fishing gear | | Englisch Begriff oder Satz: teardrop | | A soft and sensitive tip gives life to everything from tiny teardrops to panfish-sized jigging spoons. |
| | | (minuscule) flotteur goutte d'eau | Erklärung:
J'essayais d'imaginer comment une canne pouvait "donner vie" à une larme. Une recherche google pour teardrop et fishing semble indiquer qu'il y a des flotteurs de cette forme (teardrop float).
Plein de ghits pour "flotteur goutte d'eau" mais aucune confirmation que cela correspond bien a "teardrop float". Peut-etre que quelqu'un pourrait le confirmer
Une piste en tout cas
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-17 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Found a tenuous confirmation - the same product "FOX MP3" referenced on a French site and a UK site:
http://www.twenga.fr/offre/0128843252.html
FLOTTEUR FOX MP3 Lot de 10 flotteurs identiques pour eaux calmes classique. Leur corps en *** goutte d'eau *** permet de...
http://www.wickfordangling.co.uk/fox_match/pole_floats.htm
FOX MATCH MP3 POLE FLOAT The MP3 is a classic stillwater pattern. A *** tear drop *** body allows shot to be bulked and the bait to get down quickly.
|
| Ausgewählte Antwort von:
yx37029
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| de la taille d'une larme
Erklärung:
those spoons go beside the fish-hook and they shimmer for fish to come. The size is different according to the size of the fish you are looking for and the fish-hook you use
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| (tiny) teardrop (minuscule) flotteur goutte d'eau
Erklärung:
J'essayais d'imaginer comment une canne pouvait "donner vie" à une larme. Une recherche google pour teardrop et fishing semble indiquer qu'il y a des flotteurs de cette forme (teardrop float).
Plein de ghits pour "flotteur goutte d'eau" mais aucune confirmation que cela correspond bien a "teardrop float". Peut-etre que quelqu'un pourrait le confirmer
Une piste en tout cas
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-17 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Found a tenuous confirmation - the same product "FOX MP3" referenced on a French site and a UK site:
http://www.twenga.fr/offre/0128843252.html
FLOTTEUR FOX MP3 Lot de 10 flotteurs identiques pour eaux calmes classique. Leur corps en *** goutte d'eau *** permet de...
http://www.wickfordangling.co.uk/fox_match/pole_floats.htm
FOX MATCH MP3 POLE FLOAT The MP3 is a classic stillwater pattern. A *** tear drop *** body allows shot to be bulked and the bait to get down quickly.
| yx37029
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
