Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Fish hook trace

Französisch translation: fil de hameçon







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Fish hook trace
Französisch Übersetzung:fil de hameçon
Eingetragen von:boisa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:27pm Dec 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Fischerei
Englisch Begriff oder Satz: Fish hook trace
Détail des tarifs douaniers :

5609
Articles en fils, lames ou formes similaires des n°54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs :

boisa
Belgien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Gayle Wallimann: 10:12pm Dec 18, 2004: Je ne comprends pas bien le contexte. Est-ce que nous pouvons avoir les termes dans une phrase, svp? -
boisa (asker): 11:05pm Dec 18, 2004: impossible - c'est dans un tableau sur les "tarifs douaniers" (nomenclature) - je n'ai pas plus de contexte

fil de hameçon
Erklärung:
***
Ausgewählte Antwort von:

Dr Sue Levy
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +1fil de hameçonDr Sue Levy
3 +2hameçon
DocteurPC


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
fish hook trace hameçon

Erklärung:
fish hook is hamecon, but I don't know what the trace is all about

DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LnP: d'accord pour hameçon mais pour "trace", je ne vois pas non plus!
19 Min.

Zustimmung Dr Sue Levy: trace, c'est le fil
9 Stunden
  -> bien sûr - j'aurais du y penser - mais il était tard...
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
fish hook trace fil de hameçon

Erklärung:
***

Dr Sue Levy
Luxemburg
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olivier MANESSE
52 Min.
  -> merci Adrien :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren