Englisch: "Pre-stage conveyor"Französisch translation: Convoyeur de pré-montage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Pre-stage conveyor | | Französisch Übersetzung: | Convoyeur de pré-montage | | Eingetragen von: | Merline |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Englisch Begriff oder Satz: "Pre-stage conveyor" | Voici l'une des phrases du texte (dans un document ou les mots "pre-stage conveyor" apparaissent plus d'une centaine de fois) :
"The pre-stage and framing table conveyors work together to simultaneously eject the completed wall from the framing table and bring in the studs, plates, and components for the next wall."
Grosso modo, il s'agit d'un système informatisé ou les convoyeurs (transporteurs) sont téléguidés à partir d'un logiciel. Je comprends que le transporteur doit prendre du bois sur l'empileuse, l'emmener sur la table de montage, puis une fois le montage terminé, aller le porter ailleurs au même moment où d'autres composantes sont apportées sur la table de montage (puisqu'il s'agit d'une usine de montage de panneaux muraux préfabriqués pour la construction de maisons). Mais le terme "pre-stage", ne n'arrive pas à trouver sa signification.
Un gros merci à l'avance !
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Sophieanne
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGros merci Sophie !
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Stunden Antwortsicherheit:   |
| convoyeurs pour la phase pré-montage"
Erklärung:
Mon "wild guess", d'après les explications... good luck ;)
| Sophieanne
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
