Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: brickwork-style

Französisch translation: style briquetage







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:brickwork-style
Französisch Übersetzung:style briquetage
Eingetragen von:Mikaele
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:29pm Jan 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / panels
Englisch Begriff oder Satz: brickwork-style
brickwork-style walls
Mikaele
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Tony M: 1:42pm Jan 24, 2006: In what respect are they like brickwork? You've mentioned timber / panels, so do you just mean that the panels are arranged in a staggered pattern, like the 'bond' layout of brickwork? -
Mikaele: 1:47pm Jan 24, 2006: yes it is exactly that, they are arranged in a staggered pattern like the 'bond' layout of brickwork.

style briquetage, maçonnerie en briques
Erklärung:
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-24 13:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Un mur creux est composé de deux parois de maçonnerie séparées par un vide de ... Si le briquetage est appliqué à l\'origine contre la face inférieure de la ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd185_f.html - 31k - En cache - Pages similaires


Skills Canada / Compétences Canada... à l’installation d’ornements sur les murs extérieurs d’un édifice à étages. En fait, le briquetage relève beaucoup plus de l’architecture que de la ...
www.skillscanada.com/fr/corporate/ profiles/index_brickmasonry.php - 19k -

Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2style briquetage, maçonnerie en briques
GILLES MEUNIER
4appareillage
Tony M


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
style briquetage, maçonnerie en briques

Erklärung:
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-24 13:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Un mur creux est composé de deux parois de maçonnerie séparées par un vide de ... Si le briquetage est appliqué à l\'origine contre la face inférieure de la ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd185_f.html - 31k - En cache - Pages similaires


Skills Canada / Compétences Canada... à l’installation d’ornements sur les murs extérieurs d’un édifice à étages. En fait, le briquetage relève beaucoup plus de l’architecture que de la ...
www.skillscanada.com/fr/corporate/ profiles/index_brickmasonry.php - 19k -



GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Krystrad
2 Min.

Zustimmung Donatella Talpo: oui
16 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareillage

Erklärung:
Well, that's the word for 'bond' in the brickwork sense. See this KudoZ question for some background info.:

http://www.proz.com/kudoz/388293

If not, you might do better to try 'en quinconce' -- most people would probably describe a brickwork pattern as 'staggered'

Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren