The breakdown saw xxxx can be installed in an existing reducer line or new sawline, standing alone with an infeedwork or connected to a breakdown reducer.
Miguel Garcia Lopez: 12:24pm Apr 29, 2008: en liaison avec outfeedwork - j'ai cet autre terme sur le même document.
pourrais-t'on les traduire donc comme table d'entree/sortie? Euqinimod: 12:51pm Apr 29, 2008: On trouve effectivement dans le GDT "outfeed table"=table de sortie et "infeed table"=table d'entrée; il y a aussi "outfeed fence"=guide de sortie. Comme "work" est un terme très général, il faudrait peut-être conserver le même niveau de généralité avec u Euqinimod: 12:52pm Apr 29, 2008: n terme tel que mécanisme, dispositif, groupe, etc. A moins que vous n'ayez des données plus précises fournies par le contexte.
Erklärung: Such as used in the following text : "2.3. Scies
Les scies mécaniques utilisées couramment sont réparties dans trois catégories, selon la nature du mouvement créant l'action de coupe : scies à mouvement alternatif, scies circulaires et scies à ruban. Elles comprennent, généralement, un bâti ou monture, un étau pour bloquer la pièce, un mécanisme d'alimentation et une lame de scie." cited from Encarta at http://fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArtTextonly.asp...
Erklärung: Such as used in the following text : "2.3. Scies
Les scies mécaniques utilisées couramment sont réparties dans trois catégories, selon la nature du mouvement créant l'action de coupe : scies à mouvement alternatif, scies circulaires et scies à ruban. Elles comprennent, généralement, un bâti ou monture, un étau pour bloquer la pièce, un mécanisme d'alimentation et une lame de scie." cited from Encarta at http://fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArtTextonly.asp...
Euqinimod Frankreich Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 8
The translation workplace 
