carries through the core - traverse le bois ( translation glossary) Möbel/Haushaltsgeräte,Sonstige

« Port Spectel-Multil...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cyber-squatting »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	carries through the core
Französisch Übersetzung:	traverse le bois
Eingetragen von:	Nathalie Vu-Van-Toan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:33pm Oct 29, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte

Englisch Begriff oder Satz: carries through the core

Solid wood: Solid wood furniture has a lot of wood detail. The grain of the lumber carries through the core.

Nathalie Vu-Van-Toan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 193 (alle geschlossen)
Antworten: 137

Vereinigtes Königreich

traverse le bois

Erklärung:
Bois massif : Les meubles en bois massif possèdent un grain plus riche qui traverse le bois.
Juste une suggestion

Ausgewählte Antwort von:

Jacques Desnoyers
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci pour la suggestion de phrase.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

s'étend sur toute l'épaisseur

Georges Tocco

traverse le bois

Jacques Desnoyers

3 -1

va à travers le noyau

rafw

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

va à travers le noyau

Erklärung:
(à vous)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-29 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

on parle de "noyau" quand-même: "Ce qui reste, le noyau du bois, est le plus dur.": SOURCE: http://www.bucarest-matin.ro/ARHIVA/2001FEB/1125info.html

rafw
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

traverse le bois

Erklärung:
Bois massif : Les meubles en bois massif possèdent un grain plus riche qui traverse le bois.
Juste une suggestion

Jacques Desnoyers
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci pour la suggestion de phrase.

6 Stunden Antwortsicherheit:

s'étend sur toute l'épaisseur

Erklärung:
,,,

Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: carries through the core

Französisch translation: traverse le bois