Englisch: A new chapter in XXX's fortunesFranzösisch translation: un nouveau chapitre dans les aventures de XXX commença 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A new chapter in XXX's fortunes | | Französisch Übersetzung: | un nouveau chapitre dans les aventures de XXX commença | | Eingetragen von: | Christine Cramay |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Möbel/Haushaltsgeräte / Société spécialisée dans fabrication de cuisinières | | Englisch Begriff oder Satz: A new chapter in XXX's fortunes | INTO THE WORLD
A new chapter in XXX's fortunes began in 1959-60 when it started to export under the direction of Francesco B.
Un nouveau chapitre dans....?
Merci pour vos suggestions. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous les trois pour votre aide.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| a new chapter in xxx's fortunes un nouveau chapitre dans la formidable "success-story"
Erklärung:
Les années 1959-60 ouvrirent un nouveau chapitre dans la formidable "success-story" de XXX, quand celui-ci s'ouvrit à l'export..."
une petite suggestion parmi d'autres
bon courage
bruno
|  bruno32
Frankreich
Muttersprache: Französisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| a new chapter in xxx's fortunes ... le destin fortuné de XXX
Erklärung:
un nouveau chapitre débuta en 1959-60 dans le destin fortuné de XXX, quand il commença à exporter sous la direction de Francesco B.
une idée de tournure
destin fortuné = réf sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-01 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
hevalier de Saint George, spectacle musical
... rejeton issu d’une vieille souche picarde, qui quitte le vieux monde pour se bâtir outre mer un destin fortuné aux Caraïbes, dans les îles du Vent, ...
www.la-follia.org/htm/aventure.htm
MAIS AUSSI avec :
DESTIN PRIVILÉGIÉ (ça rend un peu mieux...)
Les opus comme moments musicaux d'une Œuvre
Ceci suggère l’hypothèse suivante : si la musique de Wagner a eu pour destin privilégié au XX° celui de la musique de film, si somme toute c’est peut-être ...
www.entretemps.asso.fr/Nicolas/ 2005.2006/moments.musicaux.htm
| elysee
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| a new chapter in xxx's fortunes une nouvelle page dans l'histoire de XXX
Erklärung:
s'est écrite
l'aventure XX a connu un nouveau chapitre lorsqu'en (année)...
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci à tous les trois pour votre aide. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
