Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
28 Aug 16:15 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: air bath

Französisch translation: bain à bulles







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« TWO TRACKZur KudoZ-Liste zurückkehren
biased »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:air bath
Französisch Übersetzung:bain à bulles
Eingetragen von:Marina Dufour
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:37pm May 17, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: air bath
Est-ce que 'baignoire à jets d'air' serait correct ?

Merci
Marina Dufour
Kanada
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Marina Dufour: 3:20pm May 18, 2006: Les deux termes sont utilisés, mais "bain à bulles" semble plus fréquent. Merci à vous deux!

bain à bulles
Erklärung:
Il me semble que c'est plus courant! cf Google
Ausgewählte Antwort von:

Valérie Cromphaut
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Valérie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4bain à bulles
Valérie Cromphaut
3bain à jet d'airdikran d


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bain à jet d'air

Erklärung:
bain à jet d'air

"Bains océania - Profil complet
We produce over 60 different modern air-bath/whirlpools and showers designs, available in any ... Nom du produit :, Bains à jets d'air, bains tourbillons ...
strategis.ic.gc.ca/ccc/search/navigate.do?language=fre& portal=1&subPortal=&estblmntNo=2345670... - 29k"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-17 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

à jets d'air

dikran d
Türkei
Muttersprache: Türkisch, Armenisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bain à bulles

Erklärung:
Il me semble que c'est plus courant! cf Google

Valérie Cromphaut
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Valérie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy