Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets

Französisch translation: des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets
Französisch Übersetzung:des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre
Eingetragen von:FX Fraipont
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:59pm Sep 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets
Resort features' description.

The resort's characteristic features includes sleekly polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets that are balanced with...
Bognercom
Spanien
des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre
Erklärung:
..
Ausgewählte Antwort von:

FX Fraipont
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre
FX Fraipont


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre

Erklärung:
..

FX Fraipont
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hendiadys: Deux points pour 9 mots, c'est pingre. Mais des sols en inox avec des rivets??
6 Min.

Zustimmung Francis MARC
7 Min.

Neutraler Kommentar mediamatrix: brass --> laiton, not cuivre
48 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren