Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a separate non-skid base

Französisch translation: base antidérapante séparée







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a separate non-skid base
Französisch Übersetzung:base antidérapante séparée
Eingetragen von:Sophieanne
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:33pm Dec 13, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: a separate non-skid base
Je manque vraiment d'inspiration...The set includes a calibrated mixing bowl with a separate non-skid base
Sophieanne
Vereinigte Staaten
base antidérapante séparée (à part)
Erklärung:
type : mixeur plongeant - puissance : 400w - pied demontable : oui - bol melangeur : oui capacite:0.7l. couvercle/base en caoutchouc antiderapant - Garantie 2 ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ SB_P/RESULT/str_MotCle/kenwood/org/3/t/1/5020000.htm - 101k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires


Bol melangeur kenwood : Acheter BOL MELANGEUR KENWOOD... type : mixeur plongeant - puissance : 400w - pied demontable : oui - bol melangeur : oui capacite:0.7l. couvercle/base en caoutchouc antiderapant Garantie 1 ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/SB_P/ RESULT/str_MotCle/Bol+melangeur+kenwood/org/3/t/1/5021701.htm - 21k - Résultat
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +2socle anti-dérapant indépendantxxxCMJ_Trans
4 +1base antidérapante séparée (à part)
GILLES MEUNIER
4 +1un support antidérapant distinct
JCEC
4l'envergure de la transaction
GILLES MEUNIER


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
un support antidérapant distinct

Erklärung:
.

JCEC
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sabine Seguin: Cette solution me semble la meilleure. "Support" plutot que "base" ou "socle".
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
base antidérapante séparée (à part)

Erklärung:
type : mixeur plongeant - puissance : 400w - pied demontable : oui - bol melangeur : oui capacite:0.7l. couvercle/base en caoutchouc antiderapant - Garantie 2 ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ SB_P/RESULT/str_MotCle/kenwood/org/3/t/1/5020000.htm - 101k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires


Bol melangeur kenwood : Acheter BOL MELANGEUR KENWOOD... type : mixeur plongeant - puissance : 400w - pied demontable : oui - bol melangeur : oui capacite:0.7l. couvercle/base en caoutchouc antiderapant Garantie 1 ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/SB_P/ RESULT/str_MotCle/Bol+melangeur+kenwood/org/3/t/1/5021701.htm - 21k - Résultat


GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jacrav
28 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
socle anti-dérapant indépendant

Erklärung:
...

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Merline: est-il nécessaire d'ajouter "indépendant". Il me semble qu'un socle, par défaut, c'est séparé du reste... ché pas...
2 Min.

Zustimmung jacrav
27 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'envergure de la transaction

Erklärung:
... bien disposés à l'égard du secteur d'activité de l'entreprise, et à qui la taille
de l'entreprise et l'envergure de la transaction semblent convenir. ...
www.kpmg.ca/fr/services/enterprise/ issuesFinancingNegotiation.html - 30k

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar jacrav: Tu t’es pas trompé de page ? ;))
10 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren