Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 8:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cheese shaker

Französisch translation: Saupoudreuse à fromage



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CDR - PACKAGESZur KudoZ-Liste zurückkehren
agnostic parties »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cheese shaker
Französisch Übersetzung:Saupoudreuse à fromage
Eingetragen von:Merline
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:19pm Dec 13, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: cheese shaker
This six piece set includes the pasta canister, cheese grater, cheese shaker, ladle, pasta fork...
Sophieanne
Vereinigte Staaten
Saupoudreuse à fromage
Erklärung:
On voit l'image sur le site suivant :

http://www.villaware.com/products_item.asp?itemid=342

et le GDT traduit "shaker" par "saupoudreuse" :

A container with perforated top from which something (as salt) is shaken.
Ausgewählte Antwort von:

Merline
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4Saupoudreuse à fromage
Merline
4 +2saupoudreuse à fromageCalou


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Saupoudreuse à fromage

Erklärung:
On voit l'image sur le site suivant :

http://www.villaware.com/products_item.asp?itemid=342

et le GDT traduit "shaker" par "saupoudreuse" :

A container with perforated top from which something (as salt) is shaken.


    Quelle: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Merline
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
2 Min.
Zustimmung Francis MARC
3 Min.
Zustimmung NancyLynn
7 Min.
Zustimmung jacrav
44 Min.
  -> Merci tout le monde. Ça me donne une idée pour mon dîner : des pâtes saupoudrées de fromage :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
saupoudreuse à fromage

Erklärung:
zyliss
Saupoudreuse à fromage # 11 240, Tambour N° 1 Bircher # 11 010, Tambour
N° 2 Tranches # 11 011, Tambour N° 3 Râpé gros # 11 012, ...
www.zyliss.com/produkte. cfm?vStart=13&id=5&lang=fr - 25k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires



Calou
Frankreich

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LnP: ca doit être du français canadien mais je n'ai encore jamais vu cet objet en France!
28 Min.
  -> Merci Inpelletier ! Tu as sûrement dû en voir si tu vas dans les restaurants italiens, ils en ont tous pour mettre le parmezan dedans ! ;o)
Zustimmung jacrav
44 Min.
  -> Merci jacrav ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy