Englisch: attach to target ally and exhaust itFranzösisch translation: attachez à l'allié ciblé et épuisez-le 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | attach to target ally and exhaust it | | Französisch Übersetzung: | attachez à l'allié ciblé et épuisez-le | | Eingetragen von: | Jean-Paul ROSETO |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / jeux fantastiques | | Englisch Begriff oder Satz: attach to target ally and exhaust it | attache l'allié ciblé et épuise le? merci pour votre aide
"attach to target ally and exhaust it. Attached ally can't ready during it's controller's ready step"
URGENT |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)CarolineC: 11:35pm Aug 13, 2007: Quel est le reste de la phrase ? "It" est un peu difficile à traduire si on ne sait pas à quoi il se réfère...
|
|
| | attachez à l'allié ciblé et épuisez-le | Erklärung:
Don't worry, it's not French, it's WOWese
" Lorsque le défenseur provoqué devrait commencer à défendre, vous pouvez épuiser le héros ou l’allié avec protecteur qui devient alors le défenseur pour ce combat à la place du défenseur provoqué. "
"attacher : Si une capacité continue vous demande de l’attacher à une carte, vous placez cette capacité sous cette carte lorsque la capacité entre en jeu. "
"exemple : Vous jouez une capacité qui dit, « Épuisez l’allié ciblé ». Vous jouez la carte et choisissez un allié que votre adversaire contrôle. Votre adversaire épuise cet allié."
http://entertainment.upperdeck.com/wow/fr/howtoplay/wow_rule...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-14 06:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Lorsque vous voulez utiliser une carte en jeu, généralement vous l’épuisez. Pour épuiser une carte, tournez-la de côté comme indiqué. Vous ne pouvez épuiser une carte que si elle est dressée."
|
| Ausgewählte Antwort von:
 FX Fraipont
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| attachez à l'allié ciblé et épuisez-le
Erklärung:
Don't worry, it's not French, it's WOWese
" Lorsque le défenseur provoqué devrait commencer à défendre, vous pouvez épuiser le héros ou l’allié avec protecteur qui devient alors le défenseur pour ce combat à la place du défenseur provoqué. "
"attacher : Si une capacité continue vous demande de l’attacher à une carte, vous placez cette capacité sous cette carte lorsque la capacité entre en jeu. "
"exemple : Vous jouez une capacité qui dit, « Épuisez l’allié ciblé ». Vous jouez la carte et choisissez un allié que votre adversaire contrôle. Votre adversaire épuise cet allié."
http://entertainment.upperdeck.com/wow/fr/howtoplay/wow_rule...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-14 06:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Lorsque vous voulez utiliser une carte en jeu, généralement vous l’épuisez. Pour épuiser une carte, tournez-la de côté comme indiqué. Vous ne pouvez épuiser une carte que si elle est dressée."
| FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
