a silo slide - toboggan hélicoïdal/ en colimaçon/en spirale ( translation glossary) Jeux pour enfants,Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino,Sonstige

« high travel demand ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

3 up chart »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a silo slide
Französisch Übersetzung:	toboggan hélicoïdal/ en colimaçon/en spirale
Eingetragen von:	Michael GREEN

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:59am Jan 11, 2008

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Jeux pour enfants

Englisch Begriff oder Satz: a silo slide

Bonjour,
The silo slide consists of a helical slide inside a structure in the shape of a silo.
Merci d'avance.

Gat

KudoZ-Aktivität
Fragen: 489 (7 offen)
Antworten: 113

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Gat: 3:29pm Jan 11, 2008: En fait, il s'agit d'une mère qui décrit les activités préférées de son fils. Donc il faudrait un terme aussi simple et clair qu'en anglais. Merci d'avance.
Michael GREEN: 3:39pm Jan 11, 2008: Voir mes dernières suggestions :)

toboggan hélicoïdal

Erklärung:
See link (many other web hits)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-11 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ville-saintdenis-reunion.fr/rapports/rapport1720....

"L’espace ludique comprendra un toboggan hélicoïdal, trois toboggans droits parallèles et un bassin de réception."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fallait dire au début qu'il s'agissait d'une mère qui parle :)

"toboggan en spirale "? : http://www.lorraineaucoeur.com/modules/compte/item.php?itemi...
- "Un toboggan en spirale ravit les enfants"
"toboggan en colimaçon" ? : http://jerome.creton.free.fr/eau.htm
- "elle a aussi un beau toboggan en colimaçon "

Ausgewählte Antwort von:

Michael GREEN
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

toboggan hélicoïdal

Michael GREEN

Une tour en escargot

Catherine CHAUVIN

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

toboggan hélicoïdal

Erklärung:
See link (many other web hits)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-11 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ville-saintdenis-reunion.fr/rapports/rapport1720....

"L’espace ludique comprendra un toboggan hélicoïdal, trois toboggans droits parallèles et un bassin de réception."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fallait dire au début qu'il s'agissait d'une mère qui parle :)

"toboggan en spirale "? : http://www.lorraineaucoeur.com/modules/compte/item.php?itemi...
- "Un toboggan en spirale ravit les enfants"
"toboggan en colimaçon" ? : http://jerome.creton.free.fr/eau.htm
- "elle a aussi un beau toboggan en colimaçon "

Beispielsätze:

Toboggan hélicoïdal ou incurvé

Quelle: http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/securite/produits_non_ali...

Michael GREEN
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci !

12 Stunden Antwortsicherheit:

Une tour en escargot

Erklärung:
C'est une image qui peut bien décrire le manège. :-)

Catherine CHAUVIN
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a silo slide

Französisch translation: toboggan hélicoïdal/ en colimaçon/en spirale