Englisch: A tekken theme to this gameFranzösisch translation: un jeu à la Tekken 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A tekken theme to this game | | Französisch Übersetzung: | un jeu à la Tekken | | Eingetragen von: | lorette |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: A tekken theme to this game | Bonsoir,
A tekken theme to this game, with some angel fighters!
Le jeu en question s'appelle "Angel Fighters".
D'après mes recherches, "Tekken" semble être un jeu (de combat) culte en plusieurs volets/séries.
Je ne vois cependant pas comment formuler la première partie de la phrase.
D'avance merci.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)lorette: 6:48pm Jun 15, 2008: un jeu aux allures / aux airs de ?
Myriam Dupouy: 6:54pm Jun 15, 2008: Non il s'agit du fond de ton jeu qui s'inspire de la célèbre présentation de Tekken...
lorette: 6:57pm Jun 15, 2008: Merci Myriam.
lorette: 8:14pm Jun 15, 2008: Merci à tous. J'étais donc bien sur la bonne voie :o) OUF !
Myriam Dupouy: 8:17pm Jun 15, 2008: J'ai encore effacé ma réponse en cliquant plus vite que mon ombre...Désolée...Bonne soirée !
lorette: 10:53am Jun 20, 2008: Merci Miriam pour tes précisions et recherches :o)
Myriam Dupouy: 11:46am Jun 20, 2008: De rien et bon courage avec tes jeux ! (Maintenant j'ai appris à ne plus camoufler bêtement mes réponses, c'est déjà ça !!!!) ;o)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Pierre Gehenne
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous. C'est bien l'idée de "à la Tekken", même si je pense modifier un peu la formulation. Bon WE !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| a tekken theme to this game un jeu à la Tekken
Erklärung:
je crois qu'une formulation simple est suffisante, non ?
| Pierre Gehenne
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci à tous. C'est bien l'idée de "à la Tekken", même si je pense modifier un peu la formulation. Bon WE ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
