Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
10 Oct 23:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: best of 3

Französisch translation: le meilleur des 3







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Doc apacheZur KudoZ-Liste zurückkehren
ALUMINUM STARCH OCT... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:best of 3
Französisch Übersetzung:le meilleur des 3
Eingetragen von:sktrans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:01am Mar 16, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / betting
Englisch Begriff oder Satz: best of 3
Set bets, best of 3
message for wap game
sandra lewis
Vereinigtes Königreich
le meilleur des 3
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

sktrans
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +2en trois manchesjacrav
4au meilleur (joueur) des trois manchesMightyced
4le meilleur des 3sktrans


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le meilleur des 3

Erklärung:
-


    -
sktrans
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anna Maria Augustin
2 Min.
  -> merci Anna
Widerspruch Jean-Charles Pirlet: je crois que la solution de jacrav est plus exacte.Le sens ici est que l'on gagne 2-1 ou 3-0.Ce n'est pas le meilleur des trois en francais.
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
en trois manches

Erklärung:
Il me semble que c'est ça, mais je n'en mettrais pas ma main à couper … ;)

jacrav
Niederl. Antillen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jean-Charles Pirlet: C'est en fait exactement ca en fait
1 Min.
  -> Merci ;), c'est bien ce qu'il me semble …
Zustimmung Olivier MANESSE: Je la mettrais pas au feu non plus, mais c'est clair !
5 Stunden
  -> Merci ;) Ben oui, je crois …
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au meilleur (joueur) des trois manches

Erklärung:
Sur trois manches, le joueur doit être le meilleur, c'est à dire gagner soit 2-1 ou 3-0

Mightyced
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
it refers to bets, not players, sorry
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: it refers to bets, not players, sorry





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy