\'\'to drop the ball\'\' - être irresponsable ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« a legal argument to...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

public enquiry for ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	''to drop the ball''
Französisch Übersetzung:	être irresponsable
Eingetragen von:	A-C Robertson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:38pm Apr 20, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Englisch Begriff oder Satz: ''to drop the ball''

Que signifie l'expression toute faite ''to drop the ball''?
Merci de votre aide.

Marie-Josée Labonté

KudoZ-Aktivität
Fragen: 322 (1 offen)
Antworten: 220

Kanada

être irresponsable

Erklärung:
It's a silly business term meaning to not handle accordingly what you are supposed to, like if you were supposed to take care of something and didn't, or if you were supposed to do a good job (as usual) and didn't.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-20 19:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercola.com/2005/mar/12/older_doctors.htm
http://www.csmonitor.com/2003/0610/p11s01-codc.html

etc.
etc.

Ausgewählte Antwort von:

A-C Robertson
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +3

commettre une bourde, cafouiller, échouer par maladresse ou inattention

VBaby

4 +2

manque de completer un travail/un devoir

SwissTell

3 +2

baisser les bras

Genevieve Altun

rater son coup

xxxCMJ_Trans

être irresponsable

A-C Robertson

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

être irresponsable

Erklärung:
It's a silly business term meaning to not handle accordingly what you are supposed to, like if you were supposed to take care of something and didn't, or if you were supposed to do a good job (as usual) and didn't.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-20 19:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercola.com/2005/mar/12/older_doctors.htm
http://www.csmonitor.com/2003/0610/p11s01-codc.html

etc.
etc.

A-C Robertson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci !

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

baisser les bras

Erklärung:
devant les responsabilités...

Genevieve Altun
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

manque de completer un travail/un devoir

Erklärung:
voir ci-dessous

Wayne Magnusson: English idioms

SwissTell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

commettre une bourde, cafouiller, échouer par maladresse ou inattention

Erklärung:
A la base c'est une expression qui vient des sports de ballon comme le rugby. Le joueur qui "laisse tomber la balle" en pleine action freine ou interrompt l'action offensive de son équipe, voire laisse l'adversaire reprendre la balle. L'expression implique une notion de maladresse, d'étourderie ou d'incurie qui fait échouer ce qui aurait dû réussir - exemple "Nintendo dropped the ball by not having a Mario title at the launch of their new console". Souvent, le fautif laisse aussi tomber autrui - exemple "US must not fail Liberia again ... authors of this editorial worry that George W. Bush will drop the ball on Liberia, as his father did when he was President in 1991".

VBaby
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

11 Stunden Antwortsicherheit:

rater son coup

Erklärung:
dans cet ordre-là

to mustn't take your eyes off the ball or you may drop it: un instant d'inattention et voilà que le coup est raté

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 375

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ''to drop the ball''

Französisch translation: être irresponsable