Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
21 Aug 21:37 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a keen eye for detail

Französisch translation: avoir le souci du détail







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Membership/Renewal ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
SPRY NATURAL SEMI D... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a keen eye for detail
Französisch Übersetzung:avoir le souci du détail
Eingetragen von:Paige Stanton
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:55pm Nov 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: a keen eye for detail
Describing a person's ability to pay close attention to detail
Paige Stanton
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Paige Stanton: 5:51pm Nov 29, 2005: Thanks for all your help!! -

avoir le souci du détail/être observateur
Erklärung:
deux premières idées ...
Ausgewählte Antwort von:

Stephanie Huss
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3sens aigu du détail
Krystrad
4 +2avoir le souci du détail/être observateurStephanie Huss
3 +2avoir l'oeil pour les détailsLydieC
4passioné/interesé de détailes
Luminita Duta
4Avoir l'oeil finemiledgar
4un regard minutieux
monxmood
4prête attention aux détailsGeorges Tocco
3 +1être attentif aux détails
marie-christine périé
3 +1have a keen eye for detail :être minutieux
Flo Demolis
3attacher une attention particulière aux détails
Mikaele
2avoir l'oeil pour le plus petit détail
xxxSyllab


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
avoir le souci du détail/être observateur

Erklärung:
deux premières idées ...

Stephanie Huss
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar LydieC: souci n'implique pas la notion d'observation
1 Min.
Zustimmung Rita Heller: if you don't care about it, you just don't pay attention :-)
11 Min.
Zustimmung Flo Demolis: J'aime bien.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
avoir l'oeil pour les détails

Erklärung:
je pense qu'il y aussi un autre moyen de le dire mais je n'arrive pas à le trouver

LydieC
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olivier MANESSE: avoir l'oeil ... tout court car c'est cela que cela veut dire !
37 Min.
  -> oui aussi d'accord
Zustimmung xxxdf49f
50 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avoir l'oeil pour le plus petit détail

Erklärung:
un oeil vigilant pour le moindre détail

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-29 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'était pas la cote que je voulais inscrire mais comme je ne sais pas comment la rectifier je dis ici HIGH (4) :-)

Bonne chance!

xxxSyllab
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
être attentif aux détails

Erklärung:
une autre...

marie-christine périé
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olivia MAHÉ
8 Min.
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
have a keen eye for detail :être minutieux

Erklärung:
Selon Robert & Collins

Flo Demolis
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Georges Tocco
5 Min.
  -> Merci Georges.
Neutraler Kommentar LydieC: minutieux is more to do with hand work, oui travail manuel,
40 Min.
  -> Merci Lydie. Vous avez peut-être raison. Vous parlez bien de 'travail manuel'?
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prête attention aux détails

Erklärung:
...

Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attacher une attention particulière aux détails

Erklärung:
just an idea...

Mikaele
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un regard minutieux

Erklärung:
...


monxmood
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passioné/interesé de détailes

Erklärung:
or
to have a keen eyesight for details=avoir une vue perçante pour les détailes (Harrap's Dico)

I just wanted to give another interpretation...:)

Luminita Duta
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar xxxdf49f: passionNé - intéresSé (et accent aigu sur -té) - détails (sans e)
8 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
sens aigu du détail

Erklärung:
doté d'un sens aigu du détail, une formulation possible parmi tant d'autres !

Krystrad
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxdf49f
1 Min.
Zustimmung GILLES MEUNIER
49 Min.
Zustimmung Valérie Lapotre
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avoir l'oeil fin

Erklärung:
this is another way of saying it...

emiledgar
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy