Englisch: a kneeling cowFranzösisch translation: vache accroupie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a kneeling cow | | Französisch Übersetzung: | vache accroupie | | Eingetragen von: | Gat |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / a kneeling cow | | Englisch Begriff oder Satz: a kneeling cow | Désolée d'avance de vous infliger une question qui a l'air si simple...
On ne peut pas dire "une vache à genoux" "agenouillée" ? Il doit falloir parler de pattes de devant ou... J'ai l'impression que je passe à côté d'une formulation des plus évidentes.
Pourrez-vous me faire m'écrier "Mais c'est bon sang, mais c'est bien sûr !" ?
Merci d'avance et très bon week-end. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
Dr Sue Levy
Luxemburg
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, Sue. Merci aussi à Adrien, dont la proposition m'a également mise sur la voie. Et merci à tous pour vos nombreuses propositions. Bonne semaine.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| vache accroupie
Erklärung:
Voir tableau par Gauguin
| Dr Sue Levy
Luxemburg
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, Sue. Merci aussi à Adrien, dont la proposition m'a également mise sur la voie. Et merci à tous pour vos nombreuses propositions. Bonne semaine. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| une vache couchée
Erklärung:
...en position sternale. Les vaches ne se mettent pas vraiment à genoux en position statique, alors quand on dit 'vache couchée' à un fermier(ère) ou un vétérinaire, il s'agit d'une vache 'assise' sur ses genoux.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Intéressant... Pouvez-vous me donner la référence du site cité svp ? Merci et bon week-end !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| baraquée
Erklärung:
s'emploie avant tout pour les chameaux, mais signifie clairement agenouillée. Baraquage = agenouillement.
baraquage, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : agenouillement, n.m.
Définition : Dispositif permettant de modifier l'assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.
Note : Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.
Anglais : kneeling.
|  Olivier MANESSE
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
