Englisch: A dream of qualityFranzösisch translation: Quand le rêve devient "qualité" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A dream of quality | | Französisch Übersetzung: | Quand le rêve devient "qualité" | | Eingetragen von: | lorette |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / General- Info & Communication Technologies (ICT) | | Englisch Begriff oder Satz: A dream of quality | A dream of quality…
XXX, the digital island.
Introduction
XXX has, over the years, meticulously assembled the prerequisites to make the island a business friendly, profitable and safe location of unparalleled quality, for the investor community, both local and foreign. The island has over three decades of positive track record in hosting foreign investors, coming from major capitals of the world, .....
("A dream of quality" is the title of a brochure on the ICT. How would you translate this? The most important thing is to keep the spirit and idea of this phrase. I tried "Vous revez de qualite", but the client is still hesitating...Thank you in advance).
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 lorette
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJ'ai bien votre idee aussi, merci. Et merci a vous tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
10 Min. Antwortsicherheit: |
44 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| a dream of quality plusieurs suggestions
Erklärung:
plusieurs mots me viennent à l'esprit :
rêve, eden, paradis, qualité, quintessence, classe, distinction, perfection
mais je ne sais pas très bien comment trouver LE titre accrocheur
Le mot "Eden" à lui tout seul pourrait suffire.
On peut aussi dire l'alliance du rêve et de la qualité
ou le paradis de vos rêves,
etc...
j'espère que ça vous aidera !
Madeleine
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
