Englisch: a dash of black from New York cityFranzösisch translation: un tantinet/un peu typé « noir de New York » 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a dash of black from New York city | | Französisch Übersetzung: | un tantinet/un peu typé « noir de New York » | | Eingetragen von: | alexandre kounde |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / origines/métissage | | Englisch Begriff oder Satz: a dash of black from New York city | Un homme décrit le physique de l'homme idéal :
"A latin american with ***a dash of black from New York city***"
C'est le "New York city" qui me gêne car je ne sais pas exactement les caractéristiques qu'il implique, ni, du coup, comment le rendre en français.
Merci d'avance et bon début de semaine. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
alexandre kounde
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenLa proposition de Jordane n'était pas mal, non plus. Merci et bonne fin de semaine à tous.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| a dash of black from new york city quelques gouttes de sang noir "made in New York City"
Erklärung:
Un latino(américain) avec quelques gouttes de sang noir "made in New York City".
Juste une idée : sans autre forme de contexte, les interprétations possibles sont multiples ... ;-)
| Jordane Boury
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| a dash of black from new york city un tantinet/un peu typé « noir de New York »
Erklärung:
ou Un latino-américain au look un peu « noir de New York ».
Difficile de savoir s’il s’agit de caractéristiques physiques ou autres. J’ai essayé de faire neutre...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| La proposition de Jordane n'était pas mal, non plus. Merci et bonne fin de semaine à tous. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| a dash of black from new york city Un Newyorkais .... avec quelques traits d'un Noir.
Erklärung:
Un Newyorkais à l'allure/d'apparence latino avec quelques traits/caractérisques d'un Noir....
*traits dans le sens de qualités/avantages
Cet homme idéal serait une symbiose ayant les meilleurs attributs raciaux et physiques.
| MultiPro
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
