Englisch: "go to the bathroom and my stuff fall out"Französisch translation: j'veux pas qu'mes trucs tombent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "go to the bathroom and my stuff fall out" | | Französisch Übersetzung: | j'veux pas qu'mes trucs tombent | | Eingetragen von: | rousselures |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: "go to the bathroom and my stuff fall out" | Un homme demande à une jeune femme très exubérante si elle aurait des relations sexuelles dès le premier soir, à quoi elle répond qu'elle se contenterait d'"allumer" son partenaire :
" F : -I like to be a tease.
H : -I wouldn’t have thought that would have been your answer.
F : -People be rocking around with the heeby jeebies and stuff. ***I don't want to go to the bathroom and my stuff fall out.*** You know what I mean?"
Qui a une idée ?
Mille mercis d'avance !
|
| | | j'veux pas qu'mes trucs tombent | Erklärung:
Les "heeby jeebies" sont des maladies transmises sexuellement, donc elle a peur d'attraper quelque chose et que son stuff tombe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-12-21 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
heeby jeebies veut dire des choses qui font peur, qui sont mystérieuses, un peu comme un sort qui aurait été jeté. Donc, quand elle parle d'heeby jeebies et qu'elle dit que c'est pour ça qu'elle ne fait qu'allumer, c'est parce qu'elle a peur de toutes ces "choses" qu'on peut attraper...Si on se fie à sa façon de s'exprimer, elle n'a pas beaucoup d'instruction, donc elle ne sait pas au juste ce qu'elle pourrait attraper, elle a seulement entendu dire que ça pourrait faire tomber ses trucs. |
| Ausgewählte Antwort von:
rousselures
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenUn grand merci à tous. Joyeuses fêtes.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| stuff attirail
Erklärung:
J'voudrais pas qu'mon attirail se fasse la malle aux toilettes
ou 'tombe' quand j'irai aux chiottes
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-20 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Attirail est au moins aussi vague que stuff.
Sans contexte, on ne peut que deviner... Sa perruque ? Ses faux seins ?
|  Odette Grille
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Désolée, mais je ne suis toujours pas sûre de voir ce dont il s'agit. Pourriez-vous expliciter svp ? Merci d'avance.
|
|
12 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| j'veux pas qu'mes trucs tombent
Erklärung:
Les "heeby jeebies" sont des maladies transmises sexuellement, donc elle a peur d'attraper quelque chose et que son stuff tombe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-12-21 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
heeby jeebies veut dire des choses qui font peur, qui sont mystérieuses, un peu comme un sort qui aurait été jeté. Donc, quand elle parle d'heeby jeebies et qu'elle dit que c'est pour ça qu'elle ne fait qu'allumer, c'est parce qu'elle a peur de toutes ces "choses" qu'on peut attraper...Si on se fie à sa façon de s'exprimer, elle n'a pas beaucoup d'instruction, donc elle ne sait pas au juste ce qu'elle pourrait attraper, elle a seulement entendu dire que ça pourrait faire tomber ses trucs.
| rousselures
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Un grand merci à tous. Joyeuses fêtes. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mon intuition me faisait plutôt pencher pour quelque chose comme ça, mais je n'ai trouvé nulle part que "heeby jeebies" = "MST". Pourriez-vous m'indiquer votre source svp ? Merci d'avance.
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
