Englisch: "along with" iciFranzösisch translation: accompagnés  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: "along with" ici | XXX, who is responsible for the Indian market, has been working closely with XXX Senior Management to employ a local operations team and all key positions have been filled *along with* extensive training in Malta.
The Indian cosmetics market, continues to grow and with this new facility, XXX will be ideally situated to service the local customer base. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)schevallier: 8:31am Apr 25, 2008: "along with" exprime vraiment la simultanéité. "suivis d'" est en qq sorte implicite puisque la formation ne peut intervenir qu'après signature du contrat d'embauche. C'est un "package"... Choisissez ce qui vous semble le plus harmonieux!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
schevallier
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci pour votre aide!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
47 Min. Antwortsicherheit: |
| accompagnés d'(une formation)
Erklärung:
tous les postes clés ont été pourvus . . .
| schevallier
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: que pensez-vous de "suivi d'une formation.."
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: |
| assortis d'une
Erklärung:
"along with" fait ici référence à une formation qui a été prodiguée aux nouveaux employés donc je pense qu'il est judicieux d'utiliser "assortis (en référence aux "postes clé") d'une..."
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: que pensez-vous de "suivi d'une formation.."
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
