Englisch: CapFranzösisch translation: Maj  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: Cap | Quel en est l'équivalent en français? C'est une abréviation que je rencontre pour la première fois (même si je suppose qu'elle doit être assez utilisée pour des références aux textes juridiques). Merci.
Art 3 (no full stop, space) — Article in text
Art 16(3) (no space between numbers / brackets)
Cap 23 (no full stop, space) — Cap XX in text |
| | | Maj | Erklärung:
Hi Mat; I suppose this is 'Majuscules' in other words 'in capitals'; the abbreviation in French is 'Maj'; Cheers, Daniel |
| Ausgewählte Antwort von:
Dr D Jones
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Daniel.
En fait, j'avais trouvé que Cap.= capitalisation ou Cap. = Maj., mais dans mon contexte, rien ne me satisfaisait vraiment. Finalement, puisque j'avais des délais très courts, j'ai envoyé les deux aux transmetteur d'ordre en lui confiant mon incertitude. Il devait demander au client de faire un choix ou d'apporter plus de précision. No feedback. Bonne fin de semaine!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 4 +2 | Maj | Dr D Jones |
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | cap Maj
Erklärung:
Hi Mat; I suppose this is 'Majuscules' in other words 'in capitals'; the abbreviation in French is 'Maj'; Cheers, Daniel
| Dr D Jones
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Daniel.
En fait, j'avais trouvé que Cap.= capitalisation ou Cap. = Maj., mais dans mon contexte, rien ne me satisfaisait vraiment. Finalement, puisque j'avais des délais très courts, j'ai envoyé les deux aux transmetteur d'ordre en lui confiant mon incertitude. Il devait demander au client de faire un choix ou d'apporter plus de précision. No feedback. Bonne fin de semaine! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
