Step Back (Assessment)

12:01 Mar 4, 2015 

Cette idée de recul est juste, je pense. Or, c'est précisément pour cela que j'ai suggéré 'préalable' / 'initiale', car on ne trouve pas de ressources utilisant une locution impliquant 'recul'. J'avais tenté quelques formulations, mais au final opté pour autre chose qui rend le sens correctement.

09:07 Mar 4, 2015 

je pense que l'on parle plutôt de "prise de recul", c'est une expression très répandue, par ex. parmi les auditeurs ou sociétés de conseil.
AMHA ce genre de descriptif commence plutôt par des substantifs, en FR, contrairement à l'EN.
On pourrait dire : préparation d'une démarche de prise de recul, avant le lancement des opérations/travaux
Le souci, c'est que c'est un peu long...
Pê : Démarche de prise de recul, avant début des travaux ?

11:28 Mar 3, 2015 

Ce terme semble refléter l'idée d'une prise de recul pour avoir une vue d'ensemble, une perspective élargie, prendre en compte les interdépendances entre un domaine d'intervention précis et d'autres domaines/facteurs/dimensions, par exemple, adopter une planification stratégique globale plutôt que de ne se focaliser que sur la règlementation ou les procédures (http://qed.eu/files/KPMGpaper.pdf et https://books.google.fr/books?id=V9z4swD0tfYC&pg=PA107&lpg=P... Dans le domaine de la sécurité de données, le « step-back » implique de ne pas seulement se centrer sur les données confidentielles et les mesures de sécurité, mais de considérer également les dimensions juridiques et RH (http://www.blackhat.com/presentations/bh-usa-05/bh-us-05-cun...

14:58 Mar 2, 2015 

Des infinitifs.
Ma traduction provisoire est "Evaluer les risques humains et environnementaux - préparer l'évaluation 'de recul' avant de commencer le travail". (Avec 'de recul' entre guillemets).

14:38 Mar 2, 2015 

Je prendrais une périphrase :
- prendre du recul/prise de recul (avant de lancer les travaux)
Catherine, utilisez-vous des infinitifs pour commencer chaque point, ou des substantifs ?