Englisch: a relatively small but influential vanguard of buildingsFranzösisch translation: un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a relatively small but influential vanguard of buildings | | Französisch Übersetzung: | un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ... | | Eingetragen von: | boisa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: a relatively small but influential vanguard of buildings | | Keeping to this interpretation would mean that banks, hotels, retail buildings etc are not included in the public display requirements of Article 7. This means that the production of the Operational Rating will be a requirement for only a relatively small but influential vanguard of buildings within the overall UK building stock |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)hirselina: 5:35pm Sep 9, 2004: Est-ce que vous avez plus de données sur ces "requirments" et cet "article 7"? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
hirselina
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| une avant-garde influente quoique réduite d'immeubles
Erklärung:
vanguard origine du mot avant-garde et en conserve le sens
un peu étrange lorsqu'appliqué à des immeubles mais jouable
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ...
Erklärung:
A supposer qu'il s'agit par exemple du groupe de bâtiments auquel une nouvelle réglementation s'appliquera en premier lieu, les pionniers pour ainsi dire.
| hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 56
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| un groupe assez restreint d’immeubles de pointe
Erklärung:
« de pointe » me semble englober à la fois « influential » et « vanguard », ce qui allège un peu la phrase … alourdie par « un groupe de » …  ;)
| jacrav
Niederl. Antillen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag3 Stunden Antwortsicherheit: |
| une relativement petite mais influente de quantité de constructions avant-guardistes
Erklärung:
Ces constructions sont avant-guardistes dans le sens où elles sont les,premières à bénéficier d´une certaine clause et influentes parce que elles peuvent modofier l´opinion publique en ce qui concerne cette clause.
| manaa
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
