Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: animated blood

Französisch translation: film d'animation sanglant






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:animated blood
Französisch Übersetzung:film d'animation sanglant
Eingetragen von:Julie Roy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:55am Oct 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: animated blood
même registre, un dessin animé avec du sang je pense....
GILLES MEUNIER
Frankreich
film d'animation sanglant
Erklärung:
http://www.futureshop.ca/marketing/esrbrating/fr/default.asp...
Les descripteurs du contenu de l'ESRB sont les suivants :

FILM D’ANIMATION SANGLANT
Représentations de sang d’aspect et de couleur non réaliste.
Ausgewählte Antwort von:

Julie Roy
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +1film d'animation sanglant
Julie Roy
3 +1des sangs animés...
irat56
2linkMoushira El-Mogy


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
link


Erklärung:
Contains animated/pixelated or cartoonlike depictions of mutilation or dismemberment of body parts.

http://archives.jeuxonline.info/fils/80217.html

Moushira El-Mogy
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
des sangs animés...


Erklärung:
Bon! C'est le matin, je demande pardon!


irat56
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Gayle Wallimann: Ha, c'est pas mal!
4 Min.
  -> Thanks!

Zustimmung Jean-Marie Le Ray: oh oh oh, well done! :-) J-M
40 Min.
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
film d'animation sanglant


Erklärung:
http://www.futureshop.ca/marketing/esrbrating/fr/default.asp...
Les descripteurs du contenu de l'ESRB sont les suivants :

FILM D’ANIMATION SANGLANT
Représentations de sang d’aspect et de couleur non réaliste.

Julie Roy
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Yann Bouchedor
7 Stunden
  -> Merci Noël :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren