crossing out - hybridation/fécondation croisée ( translation glossary) Genetik,Naturwissenschaften

« button reed

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

doorstrike »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	crossing out
Französisch Übersetzung:	hybridation/fécondation croisée
Eingetragen von:	marie-christine périé

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:55am Feb 19, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Genetik

Englisch Begriff oder Satz: crossing out

The implementation of co-existence measures should therefore not be compulsory where farmers in adjacent lands are not concerned about the possibility of crossing out.

Talking about GM material

boisa

KudoZ-Aktivität
Fragen: 674 (5 offen)
Antworten: 92

Belgien

hybridation

Erklärung:
me semble être la formulation la + courante

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-02-22 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

A mon avis, les propositions de df49f sont également exactes. Hybridation est simplement le terme le plus fréquemment utilisé. L'hybridation est un processus naturel, conséquence du transport du pollen par le vent et les insectes.

Ausgewählte Antwort von:

marie-christine périé
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +4

hybridation

marie-christine périé

5 +2

croisement entre variétés différentes

Diane de Cicco

3 +2

contamination / dissémination / fécondation croisée

xxxdf49f

infiltrations

xxxCMJ_Trans

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

croisement entre variétés différentes

Erklärung:
ou entre une variété cultivée avec la plante sauvage

Diane de Cicco
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

17 Min. Antwortsicherheit:

infiltrations

Erklärung:
cela passera d'un champ à l'autre

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

contamination / dissémination / fécondation croisée

Erklärung:
peut-être...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-02-20 20:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit de contamination potentielle (par dissémination du pollen porté par l'air ou les insectes) des cultures non-OGM par des cultures OGM adjacentes, qui résulte en une fécondation croisée (indésirable) entre les 2. (différent d'une hybridation qui est un processus différent)

xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

hybridation

Erklärung:
me semble être la formulation la + courante

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-02-22 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

A mon avis, les propositions de df49f sont également exactes. Hybridation est simplement le terme le plus fréquemment utilisé. L'hybridation est un processus naturel, conséquence du transport du pollen par le vent et les insectes.

marie-christine périé
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: crossing out

Französisch translation: hybridation/fécondation croisée