Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
28 Aug 18:19 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: mouse genetic model

Französisch translation: modèle génétique murin







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« as they flash throu...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
productified / prod... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:mouse genetic model
Französisch Übersetzung:modèle génétique murin
Eingetragen von:marie-christine périé
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:08pm May 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Genetik / research_myology
Englisch Begriff oder Satz: mouse genetic model
parle-t-on de "modèle génétique souris" ou de "modèle génétique de souris"?
"X's research focusses upon mouse genetic models "
Eliane Bannwarth
Frankreich
modèle génétique murin
Erklärung:
une autre proposition
utilisé par exemple par le CNRS (http://www2.cnrs.fr/presse/journal/2782.htm)
et l'INSERM parle par ailleurs de "fond génétique murin"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-04 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Honnêtement, Eliane, je l'ignore. La traduction de "murine smelling urine" a été demandée récemment (http://www.proz.com/kudoz/1334315) et la traduction par souris n'a semblé poser pb à personne.
Dans le lien avec l'article du CNRS, c'est bien de souris qu'il s'agit.
Ausgewählte Antwort von:

marie-christine périé
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous et merci, Catherine, pour toutes ces explications détaillées!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +5modèle génétique murin
marie-christine périé
5NE PAS NOTER :Juste pour éclaicir le problème des murins
Catherine GUILLIAUMET
4 +1modèle génétique de souris
Francis MARC


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
modèle génétique de souris

Erklärung:
Soutenance de Thèse de Régis NOUVIAN Rôle du canal potassique ...Le second modèle repose sur l’utilisation d’un modèle génétique de souris dont le gène KCNQ4 a été invalidé par recombinaison homologue. ...
adum.igh.cnrs.fr/script/detailSout.pl?mat=527& moisAffich=enCours&site_temp=&menu_transparent=... - 11k


Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cocotier: Le "mouse genetic model" se réfère-t-il à la souris ou aux rongeurs dans le texte à traduire? Toujours le contexte! La citation ci-dessus parle du gène KCNQ4 de "souris" qui est différent de celui du rat par ex.
1 Stunde
Neutraler Kommentar Catherine GUILLIAUMET: Ca peut arriver que dans une même espèce, voire une même variété, il y ait des gènes différents. Sinon, nous serions tous pareils.
1 Stunde
  -> so what ? quel rapport avec ma réponse ?
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
modèle génétique murin

Erklärung:
une autre proposition
utilisé par exemple par le CNRS (http://www2.cnrs.fr/presse/journal/2782.htm)
et l'INSERM parle par ailleurs de "fond génétique murin"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-04 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Honnêtement, Eliane, je l'ignore. La traduction de "murine smelling urine" a été demandée récemment (http://www.proz.com/kudoz/1334315) et la traduction par souris n'a semblé poser pb à personne.
Dans le lien avec l'article du CNRS, c'est bien de souris qu'il s'agit.

marie-christine périé
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous et merci, Catherine, pour toutes ces explications détaillées!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci Marie-Christine! J'avais également rencontré cet adjectif, mais d'après le Robert, murin fait également référence au rat et au mulot, peut-on tout de même l'utiliser ici?


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine GUILLIAUMET: Oui murin s'utilise dès que l'on touche à cette famille de rongeurs, quelle que soit l'espèce ! Et le Robert oublie notamment les loriots, musaraignes, etc.
28 Min.
  -> merci Catherine, votre confirmation tombe à pic !
Zustimmung Dr. Karina Peterson: Oui, modèle murin
31 Min.
  -> merci Karina
Zustimmung GILLES MEUNIER
35 Min.
  -> merci Gilles
Zustimmung Diane de Cicco
59 Min.
  -> merci Diane
Zustimmung Geneviève von Levetzow
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
NE PAS NOTER :Juste pour éclaicir le problème des murins

Erklärung:
Les Murins sont une sous-famille des Muridés, famille appartenant elle-même à l'ordre des Rongeurs. Même les chauve-souris en font partie. Mais, là c'est une erreur tangible de classification, que personne n'a encore songé à réparer, abusé par leur nom qui induit en erreur, car elle n'a rien à voir avec un rongeur, étant exclusivement insectivore/carnivore, PAS rongeur !
Quant à "murin", ça vient du latin "mus, muris" = rat, qui, s'il a donné l'anglais mice/mouse pour souris, a aussi donné l'anglais "mouth" pour bouche. Je vous laisse à vos propres déductions :-)) KIKADI que les rats n'étaient pas intelligents. Ils nous apprennent même les langues étrangères :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire dans le titre "pour éclaiRcir"

Catherine GUILLIAUMET
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Dr. Karina Peterson: Très intéressant
15 Min.
  -> Merci, j'ajoute que certaines chauve-souris sont exclusivement fructivores, ce qui en théorie les exclut de toutes façons de l'Ordre des Rongeurs !
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy