Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: designer protein

Französisch translation: protéine de synthèse







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:designer protein
Französisch Übersetzung:protéine de synthèse
Eingetragen von:Rita Schmit
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:34am May 28, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Genetik
Englisch Begriff oder Satz: designer protein
Students experience the process of creating genetically modified organisms and designer proteins with unlimited commercial applications.

= protéine synthétique ?
Nicolas Bonsignore
Belgien
de synthèse
Erklärung:
je dirais de synthèse plutôt que synthétique...
Ausgewählte Antwort von:

Rita Schmit
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +5de synthèse
Rita Schmit
4 +1protéine sur mesure
Andy THEODOROU
4protéine conceptualisée
Francis MARC
3protéine recombinante
bohy


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
de synthèse

Erklärung:
je dirais de synthèse plutôt que synthétique...

Rita Schmit
Luxemburg
Muttersprache: Französisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Palma CHATONNET-MARTON
17 Min.

Zustimmung mchd
31 Min.

Zustimmung marie-christine périé
3 Stunden

Zustimmung Huguette Matte
11 Stunden

Zustimmung Diane de Cicco
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protéine conceptualisée

Erklärung:
M. Lackner, Nutrition et transformation corporelleCette puissante protéine a été conceptualisée de manière à retarder sa ... Mais ayant été conceptualisée de façon à métaboliser les protéines en acides ...
www.bodyfitness-es.com/ Nueva2006/docs_fr/lackner/08.html - 50k
... deuxièmement qui est FINALISEE : donc conceptuelle, c’est une molécule conceptualisée. ... Comment si peu de gènes produisent-ils autant de protéines? ...
lifeorigin.free.fr/index.php?pg=322 - 47k -


Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andy THEODOROU: i can't see the link but this is not the same idea to me
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protéine recombinante

Erklärung:
autre proposition...

bohy
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
protéine sur mesure

Erklärung:
je crois ça corresponde mieux au registre non-technique employé en anglais

d'ailleurs, ) propos des autres propositions, il se peut que les techniques autres que la genie biotechnologique soient utilisées pour créer un protéine sur mesure.



Beispielsätze:
Andy THEODOROU
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung nicolegelister: proteine cree sur mesure
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren