Englisch: product amplified DNAFranzösisch translation: amplicon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | product amplified DNA | | Französisch Übersetzung: | amplicon | | Eingetragen von: | Jean-Marc |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Genetik / PCR mutagenesis | | Englisch Begriff oder Satz: product amplified DNA | Contexte : mutagenèse par PCR, introduction de mutation(s) dans un ADN plasmidique.
If the ratio of template to *product amplified DNA* is extremely low, the majority of product DNA fragments incorporate the desired mutation(s). This product DNA is used to replace the corresponding region in the plasmid that served as PCR template using standard recombinant DNA methods.
Je suis un peu perdu avec cette expression car "product amplified DNA" existe sur internet dans des textes sérieux et signifierait "ADN amplifié par un amplicon" (que l'on trouve sur internet également). Je précise que je ne comprends pas plus cette expression en français qu'en anglais...
En fait, pour moi, il y a ici erreur : ne faut-il pas lire "amplified DNA product" soit l'ADN amplifié constituant le produit de la PCR, autrement dit l'amplicon ???
Surtout qu'il existe 20 x plus d'occurrences Google de "amplified DNA product" que de "product amplified DNA".
Merci. |
| | | Amplicon | Erklärung:
ADN produit par PCR. Je pense qu'il serait possible d'utiliser "produit de l'amplification de l'ADN" mais c'est lourd. Ou alors "ADN amplifié"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-07-11 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, si l'original comporte un chiffre il faudra l'altérer, n'est-ce pas? C'est pour ça que j'ai cru utile de signaler, sinon ce sera le chiffre inverse de l'original que sera présenté dans la traduction (50/10.000 -> 10.000/50, etc) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Pedro Seixas
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup Pedro. Voir ma note à votre intention.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| product amplified dna rapport ADN amplifié/ADN témoin
Erklärung:
Voir ici notamment :http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/2200_French%20...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci pour votre suggestion mais je ne peux la retenir car mon texte ne parle pas d’ADN témoin mais d’ADN matrice ; le rapport dont il parle (ratio of template to product amplified DNA) est correctement exprimé et ds le bon sens ([matrice]/[amplicons]) comme le confirme la suite de la phrase (fort taux d'incorporation des mutations ds les amplicons). Par ailleurs, je ne trouve rien ds le PDF de votre référence qui explique ou confirme votre proposition, sinon le rapport spectrophotométrique classique de mesure de conc. des ac. nucléiques. Bonne journée !
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit:  |
| product amplified dna Amplicon
Erklärung:
ADN produit par PCR. Je pense qu'il serait possible d'utiliser "produit de l'amplification de l'ADN" mais c'est lourd. Ou alors "ADN amplifié"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-07-11 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, si l'original comporte un chiffre il faudra l'altérer, n'est-ce pas? C'est pour ça que j'ai cru utile de signaler, sinon ce sera le chiffre inverse de l'original que sera présenté dans la traduction (50/10.000 -> 10.000/50, etc)
Beispielsätze:- La détection des principales mutations liées à la résistance aux analogues nucléosidiques est réalisable par la technique Line Probe Assay (LiPA). Après une première étape d'extraction de l'ARN viral, celui-ci est rétrotranscrit en ADN compléme
Quelle: http://www.pistes.fr/transcriptases/71_997.htm
| Pedro Seixas
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup Pedro. Voir ma note à votre intention. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: J'ai fait de nouvelles recherches sur internet et l’expression « product amplified DNA » semble devoir être comprise par « ADN amplifié qu’est le produit (de la réaction PCR) », surtout qu’on la rencontre aussi sous les formes « PCR product amplified DNA », « PCR product, amplified DNA » et « PCR product (amplified DNA) ». Vous me confirmez donc que soit il y a erreur, soit l’expr. de mon texte est maladroite (littéralement, ADN amplifié-produit), soit encore elle est d’emploi très rare dans de tels contextes. Merci beaucoup.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
