Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO] Medical - Genetik / Brain diseases
Englisch Begriff oder Satz:lose function
Dans un article de presse :
Defects in the equivalent fly genes involved in humain brain diseases cause brain cells in fruit flies **to lose function** as they age.
JulieM: 10:54am Oct 9, 2007: Gilles, votre réponse me semblait être une possibilité. Je voulais juste souligner la différence entre le dysfonctionnement et le vieillissement. Pourquoi l'avoir cachée ? GILLES MEUNIER: 10:56am Oct 9, 2007: car la proposition que vous suggérez 'entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales' me semble meilleure et ma réponse n'apportait rien de plus à cette proposition... Drmanu49: 11:04am Oct 9, 2007: "entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales" me semble correct. Eric BILLY: 12:08pm Oct 9, 2007: entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales lors de leur vieillissement.
maintenant faire tres attention car dans la plupart des cas, "lose/lost" se traduit en genetique pas "perte" (exemple: lost of function) / ici, c'est une exception
Erklärung: Le cerveau est constitué de cellules, les neurones, constitués d’un corps et de ... fonctionnelle pour mieux cerner l’anatomie et la fonction d’une aire ... www.frc.asso.fr/doc/dp/dp_electricite.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-10-09 10:26:54 GMT) --------------------------------------------------
ou altérer leur fonctionnement
Du fait que certaines cellules du cerveau peuvent souvent être assez âgées, leur entretien continu est essentiel à leur fonctionnement. ...
mindfit.be/l-activite-cognitive-protege-maladie-alzheimer.html - 26k -
perdre leur fonctionnalité ou altérer leurs fonctions
Erklärung: Le cerveau est constitué de cellules, les neurones, constitués d’un corps et de ... fonctionnelle pour mieux cerner l’anatomie et la fonction d’une aire ... www.frc.asso.fr/doc/dp/dp_electricite.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-10-09 10:26:54 GMT) --------------------------------------------------
ou altérer leur fonctionnement
Du fait que certaines cellules du cerveau peuvent souvent être assez âgées, leur entretien continu est essentiel à leur fonctionnement. ...
mindfit.be/l-activite-cognitive-protege-maladie-alzheimer.html - 26k -
Drmanu49 Frankreich Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch, Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous !
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: à partir de votre proposition : "entraîne une altération fonctionnelle des cellules cérébrales" vous semblerait correct ?
The translation workplace 
