Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 10:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Djibouti: Masculin ou feminin?

Französisch translation: le Djibouti (masculin)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« International Human...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Fourth Generation »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Djibouti: Masculin ou feminin?
Französisch Übersetzung:le Djibouti (masculin)
Eingetragen von:Assimina Vavoula
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19am May 31, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Geografie
Englisch Begriff oder Satz: Djibouti: Masculin ou feminin?
Djibouti est membre de blabla. Il/elle (?) est egalement membre de blabla...

Djibouti, il ou elle??

Merci beaucoup!
Chadefa1
Frankreich
le Djibouti (masculin)
Erklärung:
le Djibouti (masculin)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/djibouti_background-fr.a...
http://www.allo.ch/fr/inter/djibouti.php
http://voyageforum.com/voyage/traverser_mer_rouge_entre_yeme...
http://voyageforum.com/voyage/sejour_djibouti_D162654/
Ausgewählte Antwort von:

Assimina Vavoula
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +3le Djibouti (masculin)Assimina Vavoula
4 +2Ce paysLaetitiag
4la République de DjiboutiJulie BEILLE
3 +1Republique
Lucie Fourneyron
3 +1c'est
writeaway


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
djibouti: masculin ou feminin? c'est

Erklärung:
pour éviter le prob?

writeaway
Belgien
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Samaritain: d'accord pour le masc., mais sans article (voir la Liste des noms de pays, de capitales et d'habitants du Bur. de la trad. du Canada, paru en 2000; le Lex. gén. de l'ONU confirme en mentionnant «le franc de Djibouti», non pas « du Djibouti ».
154 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
djibouti: masculin ou feminin? le Djibouti (masculin)

Erklärung:
le Djibouti (masculin)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/djibouti_background-fr.a...
http://www.allo.ch/fr/inter/djibouti.php
http://voyageforum.com/voyage/traverser_mer_rouge_entre_yeme...
http://voyageforum.com/voyage/sejour_djibouti_D162654/

Assimina Vavoula
Griechenland
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lucie Fourneyron
2 Min.
  -> Merci beaucoup
Zustimmung Conor McAuley: Funny, there's almost 200 hits on Google for "la Djibouti", but much more with "le"
3 Min.
  -> Merci beaucoup
Zustimmung Helen Chrysanthopoulou
6 Min.
  -> ÃåéÜ óïõ óõíÜäåëöå... Åõ÷áñéóôþ...
Zustimmung 1045
1 Stunde
  -> Merci beaucoup...
Widerspruch xxxdf49f: en Français de France on dit "à Djibouti.." "Djibouti est membre" - SANS article (comme pour une ville) - ou alors "la République de Djibouti"
1 Tag13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
djibouti: masculin ou feminin? Republique

Erklärung:
on parle aussi de la République de Djibouti:
"Portail sur la république de Djibouti."
Dans le doute, remplacer le pronom par "pays" ou "république"

Lucie Fourneyron
Deutschland
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sodamnlogical
3 Stunden
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
djibouti: masculin ou feminin? la République de Djibouti

Erklärung:
ou Djibouti capitale de la République de Djibouti.
Voir de quoi il s'agit.

Réf. Bibliorom Larousse

Julie BEILLE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
djibouti: masculin ou feminin? Ce pays

Erklärung:
Ce pays est également membre de...
Pour éviter le problème.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...

Laetitiag
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bilore: ce serait une bonne option!
21 Min.
Zustimmung sodamnlogical: very good idea
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy