in an even manner - de manière équitable ( translation glossary) socio-economy,Geografie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« taper relief

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

hence one should be... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	in an even manner
Französisch Übersetzung:	de manière équitable
Eingetragen von:	CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:03pm Jun 22, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Geografie / socio-economy

Englisch Begriff oder Satz: however this improvement is in no way benefiting the population in an even manne

Heavy doubts about the structure/meaning of *in an even manner* talking about demographic structure of some countries, thanks for your lights in advance...

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI

KudoZ-Aktivität
Fragen: 107 (1 offen)
Antworten: 98

Frankreich

ne profite pas à la population de manière équitable

Erklärung:
une idée

Ausgewählte Antwort von:

Krystrad
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci ! Nous avions en commun le terme équitable,qui reflète bien le sens ici de créer de ce fait des inégalités/disparités, colle bien à la suite de l'analyse.

Thanks to all of you for your participation and fruitful help.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

... profite à coup sûr que de manière très inégale à la population

Ericsen

2 +2

ne profite pas à la population de manière équitable

Krystrad

les avantages ne sont pas ressentis de façon homgène

xxxCMJ_Trans

tout le monde ne tire pas le même profit de...

Valerie Meyer

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

ne profite pas à la population de manière équitable

Erklärung:
une idée

Krystrad
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

6 Min. Antwortsicherheit:

tout le monde ne tire pas le même profit de...

Erklärung:
...

Valerie Meyer
Frankreich
Muttersprache: Französisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

... profite à coup sûr que de manière très inégale à la population

Erklärung:
une autre idée, en retournant la négative et "in no way" par l'affirmative et "à coup sûr".

Ericsen
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

10 Stunden Antwortsicherheit:

les avantages ne sont pas ressentis de façon homgène

Erklärung:
voilà le sens

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: however this improvement is in no way benefiting the population in an even manne

Französisch translation: de manière équitable