Mid-East - Mideast ( translation glossary) Geografie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« gear-head torque re...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Symbol Access Level »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Mid-East
Französisch Übersetzung:	Mideast
Eingetragen von:	The Quill Pen

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:13pm Sep 13, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Geografie

Englisch Begriff oder Satz: Mid-East

In the US

The Quill Pen

KudoZ-Aktivität
Fragen: 234 (2 offen)
Antworten: 20

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Drmanu49: 2:50pm Sep 13, 2007: In the US was not clear enough for the context. It could have been what is X called in the US;
Now if it's the region, my first answer holds unless you want to keep the words in English as suggested by Francis.

Drmanu49: 2:51pm Sep 13, 2007: For my part, I have never heard "le mid-east" in French.
I would certainly use "le Centre-Est des Etats Unis".
The Quill Pen: 2:54pm Sep 13, 2007: Je parle bien de la région (Centre-Est) des États-Unis....
Sylvie Updegraff: 3:12pm Sep 13, 2007: Je n'avais effectivement pas compris la question. Personnellement, je n'ai jamais entendu cette expression à propos d'une région des Etats-Unis. De quels Etats des US s'agit-il? Ça aiderait beaucoup à trouver une solution.

Mideast

Erklärung:
en gros entre fleuves Mississippi et Missouri

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-13 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Newsfilm Online - USA: Mideast Floods- [ Traduire cette page ]USA: Mideast Floods This is a report about the floods that followed from the Mississippi and Missouri rivers bursting their banks. ...
newsfilm.bufvc.ac.uk/article.php?story=2005100819530183 - 25k - En cache - Pages similaires

CLAN DONALD U.S.A., Mid-East Region- [ Traduire cette page ]Welcome to the home page for Clan Donald U.S.A., Mid-East Region. ... Just e-mail them to your Clan Donald Mid-East Region Commissioner or your Webmaster: ...
mid-east.clan-donald-usa.org/ - 4k - En cache - Pages similaires

USA Mideast Cartoons - Click to View - ARTIZANS- [ Traduire cette page ]Affordable USA Mideast cartoons from top creators - ideal for business, media and personal use.
https://zone.artizans.com/landpreview.htm?lpid=4586&lptitle=USA%20Mideast - 20k

Ausgewählte Antwort von:

Francis MARC
Litauen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci pour votre aide !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +5

Mideast

Francis MARC

4 +1

Mid-Atlantique, Centre côte est

Jill M

3 +1

mideast

Thibaut Hingrai

3 +1

middle est

sneaky13

4 -1

Proche-Orient

Sylvie Updegraff

4 -2

Centre-Est (ou Moyen Orient)

Drmanu49

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

mid-east Proche-Orient

Erklärung:
C'est comme ça qu'on appelle cette région du monde aux US.

Sylvie Updegraff
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

mid-east Centre-Est (ou Moyen Orient)

Erklärung:
Les bourses céréalières des zones du Sahel et du Centre-Est ont eu lieu respectivement le 05/12/06 à Dori et le 26/01/07 à Koupéla. ...
www.afriqueverte.org/index.cfm?rub=-1&theme=0&categ=1&actu=... - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-13 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

L'Assemblée Générale du Chapitre France Centre Est a eue lieu le 23 Juin 2006 à la ... d’entreprises en Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud et Asie. ...
pmi-fr.org/index.asp?url=main.asp&chap=32 - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-13 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou la région Centre-Est.

Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

mid-east Mideast

Erklärung:
en gros entre fleuves Mississippi et Missouri

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-13 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Newsfilm Online - USA: Mideast Floods- [ Traduire cette page ]USA: Mideast Floods This is a report about the floods that followed from the Mississippi and Missouri rivers bursting their banks. ...
newsfilm.bufvc.ac.uk/article.php?story=2005100819530183 - 25k - En cache - Pages similaires

CLAN DONALD U.S.A., Mid-East Region- [ Traduire cette page ]Welcome to the home page for Clan Donald U.S.A., Mid-East Region. ... Just e-mail them to your Clan Donald Mid-East Region Commissioner or your Webmaster: ...
mid-east.clan-donald-usa.org/ - 4k - En cache - Pages similaires

USA Mideast Cartoons - Click to View - ARTIZANS- [ Traduire cette page ]Affordable USA Mideast cartoons from top creators - ideal for business, media and personal use.
https://zone.artizans.com/landpreview.htm?lpid=4586&lptitle=USA%20Mideast - 20k

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci pour votre aide !

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

mid-east middle est

Erklärung:
mid-west ---> en français "middle ouest"
donc pourquoi pas ? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-13 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

erreur on dirait middle west (orthographe anglaise conservée)
donc middle east

sneaky13
Frankreich
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

mid-east Mid-Atlantique, Centre côte est

Erklärung:
S'agissant des états suivants: New York, New Jersey, Pennsylvanie, Delaware, Maryland et le District de Columbia; on parle bien du Mid-Atlantic States. On peut aussi parler du Mid-Eastern States. Je suis d'accord avec Thibaut.

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-Atlantic_States
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-Eastern_Athletic_Conference

Jill M
Frankreich
Muttersprache: Englisch

51 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

mid-east mideast

Erklärung:
mais la région concernée pour nous se situe au nord est, puisqu'il s'agit des États suivants : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Delaware, Maryland et le District de Columbia

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2007-09-13 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

remarque: je suis partagé, il y a peut être une confusion sur ces sites avec le Mid-Atlantic qui désigne habituellement ces Etats. Et sur un autre site, le Texas et le Colorado sont désigné comme Midest (sans a)....

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2007-09-13 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

la question dès lors est la suivante: d'où provient ton texte. Mes références étant canadienne, c'est peut être ainsi qu'au Canada on désigne le mid-atlantic.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-13 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

un tableau du U.S. Department of Commerce confirme l'appelation mid-east pour la zone plus communément désignée comme mid-atlantic (Mid-Atlantique)
http://www.budget.state.pa.us/budget/lib/budget/2006-2007/ex...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-13 18:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore, Centre Atlantique, pour mid-atlantic toujours dans l'hypothèse des sites cités précédemment où Mid-east=mid-atlantic, en évitant les expressions mélangeant anglais et français telle Mid-atlantique
http://usinfo.state.gov/journals/itsv/0606/ijsf/midatlantic....

Quelle: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2001/section03-fr...
Quelle: http://www.international.gc.ca/eet/trade/TQ22003-fr.asp

Thibaut Hingrai
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Mid-East

Französisch translation: Mideast