Englisch: pineyFranzösisch translation: forêt de pins 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | piney wood | | Französisch Übersetzung: | forêt de pins | | Eingetragen von: | jeanledu |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Geografie / geography | | Englisch Begriff oder Satz: piney | | 33 areas based on physical geography of the region: highlands, piedmont, coast, plains, piney woods, and delta categories (Gulf States,USA) |
| jeanleduKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 13
Frankreich
|
| | forêts de pins | Erklärung:
la différence avec pinède c'est que les pinèdes sont naturelles, plutôt en régions méditerranéennes alors que les forêts de pins sont souvent plantées (les Landes en France)
je serai tentée de parler de forêts de pin de toutes façons s'il s'agit de grands arbres, la pinède ce ne sont pas le mêmes essences, conifères plus petits etc |
| Ausgewählte Antwort von:
 Catherine Johnstone
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, je crois que c'est en effet ça.
Donc il y a des forêts de pins dans le sud des EU ?
JLD
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| pinèdes
Erklärung:
which means "pine forests"
| |
|
| |
The translation workplace 
