Englisch term or phrase: customer-facing rolesFranzösisch translation: postes en contact direct avec la clientèle  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Staatswesen/Politik | | Englisch Begriff oder Satz: customer-facing roles | | XX advised that the Bank XX has developed a growth strategy with a focus on customer-facing roles as a result up to approximately 2000 non-customer facing jobs will be eliminated |
| | | Französisch Übersetzung:postes en contact direct avec la clientèle | Erklärung:
On peut peut-être alléger la phrase avec quelque chose comme :
la banque XX a développé une stratégie de croissance orientée sur le service à la clientèle avec comme conséquence la suppression de 2000 postes qui n'impliquent pas un contact direct avec les clients
|
| Ausgewählte Antwort von:
Maryline PEIXOTO
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| serivices en face à face
Erklärung:
prestations (de services) en face à face
je comprends qu'il s'agit pour la banque de servir le client au guichet et non par internet. Néanmoins je ne suis pas sûre à 100%
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-01 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
oups, un "i" de trop dans mon "services"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| repondeur interactif
Erklärung:
Definition of "customer-facing" (Definition brought to you by SearchCRM.com)
"Customer-facing is an adjective used to describe a hardware or software product, technology, or anything that the customer of a business deals with directly. This can include the user interface of a software ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
It baffled me when my search came up with this definition, I would have think it was about a face to face relationship with customers, but may be it fit in the context of bank strategy
search crm.com
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| postes en contact direct avec la clientèle
Erklärung:
On peut peut-être alléger la phrase avec quelque chose comme :
la banque XX a développé une stratégie de croissance orientée sur le service à la clientèle avec comme conséquence la suppression de 2000 postes qui n'impliquent pas un contact direct avec les clients
Quelle: http://www.dmreview.com/article_sub.cfm?articleId=5303
| Maryline PEIXOTO
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
