“cattle doctor” - guérisseur du bétail ( translation glossary) Geschichte,Geistes- und Sozialwissenschaften

« spiral louvered cor...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

sound waves bounce ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	“cattle doctor”
Französisch Übersetzung:	guérisseur du bétail

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:19am Jun 21, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte

Englisch Begriff oder Satz: A reference to a “cattle doctor”

The Sumerians were the first to depict medical treatment of animals. A reference to a “cattle doctor” was found on a tomb wall built between 2200 BCE and 2000 BCE.

The Quill Pen

KudoZ-Aktivität
Fragen: 233 (2 offen)
Antworten: 20

Kanada

guérisseur du bétail

Erklärung:
ou éventuellement docteur mais pas médecin qui sonne trop moderne ou scientifique dans ce contexte.

Les Croyances Au Pays des Charmes L'Ordre du Temps Le Surnaturel ...
Un autre guérisseur du bétail, mais dans l'arrondissement de Bastia, à Borgo, était vers la même époque, saint Appien, martyr, qui avait été ...
corsicanostra.free.fr/croyances.htm - 22k - En cache - Pages similaires

Ausgewählte Antwort von:

Cecile Watrin
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Moi aussi, j'aime bien...Merci!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +3

un "médecin du bétail"

Hervé du Verle

4 +2

guérisseur du bétail

Cecile Watrin

vétérinaire du bétail

Anna Maria Augustin

Un soigneur de bêtes

alx

un sorcier ? ou qchose du même genre?

Philippe Boucry

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

a reference to a “cattle doctor” un "médecin du bétail"

Erklärung:
difficile de parler de vétérinaire dans le contexte.
médecin au sens large peut convenir
> Une tombe .../... fait mention d'un "médecin....

Hervé du Verle
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Stunden Antwortsicherheit:

a reference to a “cattle doctor” un sorcier ? ou qchose du même genre?

Erklärung:
C'est vrai que vet ne va pas ici, mais je me demande si médecin va bien avec bétail, et si ce n'est pas un mot un peu trop moderne pour les Sumériens. Juste une idée.

Philippe Boucry
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

a reference to a “cattle doctor” guérisseur du bétail

Erklärung:
ou éventuellement docteur mais pas médecin qui sonne trop moderne ou scientifique dans ce contexte.

Les Croyances Au Pays des Charmes L'Ordre du Temps Le Surnaturel ...
Un autre guérisseur du bétail, mais dans l'arrondissement de Bastia, à Borgo, était vers la même époque, saint Appien, martyr, qui avait été ...
corsicanostra.free.fr/croyances.htm - 22k - En cache - Pages similaires

Cecile Watrin
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Moi aussi, j'aime bien...Merci!!

6 Stunden Antwortsicherheit:

a reference to a “cattle doctor” vétérinaire du bétail

Erklärung:
vétérinaire du bétail

Anna Maria Augustin
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

a reference to a “cattle doctor” Un soigneur de bêtes

Erklärung:
une autre possibilité

alx
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: A reference to a “cattle doctor”

Französisch translation: guérisseur du bétail