Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: chapman

Französisch translation: colporteur, marchand ambulant







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:chapman
Französisch Übersetzung:colporteur, marchand ambulant
Eingetragen von:Pasteur
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:41pm Jan 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Geschichte / job
Englisch Begriff oder Satz: chapman
Bonjour
C'est un métier du Moyen-âge
BC45
Vereinigtes Königreich
colporteur, marchand ambulant
Erklärung:
D'après mes dictionnaires!
Ausgewählte Antwort von:

Pasteur
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2colporteur, marchand ambulantPasteur
4négociant, marchand
Christiane Lalonde


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
colporteur, marchand ambulant

Erklärung:
D'après mes dictionnaires!

Pasteur
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hendiadys
0 Min.

Zustimmung Jacques Desnoyers: Tout à fait.
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Tage5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
négociant, marchand

Erklärung:
Attention, s'il s'agit d'un terme du Moyen-âge, il pourrait très bien s'agir plutôt de NEGOCIANT (vins, épices, soie...). A vérifier selon ce qui précède.

Christiane Lalonde
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren