Englisch: associated buildings in their surviving extentFranzösisch translation: les bâtiments associés et conservés dans leur condition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | associated buildings in their surviving extent | | Französisch Übersetzung: | les bâtiments associés et conservés dans leur condition | | Eingetragen von: | MultiPro |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: associated buildings in their surviving extent | | the cultural landscape with its remnant fields and associated buildings in their surviving extent, layout and with evidence of original plantings; |
| | | les bâtiments associés et conservés dans leur condition | Erklärung:
'CONSERVÉS', parce que c'est le terme que vous avez retenu la dernière fois pour "SURVIVING".
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-04 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Et vu que ma proposition de "vestiges" n'était pas retenue.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-04 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
RÉF: http://www.proz.com/kudoz/1245249 |
| Ausgewählte Antwort von:
MultiPro
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJ'aime bien!! Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| les bâtiments associés et conservés dans leur condition
Erklärung:
'CONSERVÉS', parce que c'est le terme que vous avez retenu la dernière fois pour "SURVIVING".
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-04 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Et vu que ma proposition de "vestiges" n'était pas retenue.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-04 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
RÉF: http://www.proz.com/kudoz/1245249
| MultiPro
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
