Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a deliberate bid for attention

Französisch translation: était conçu(e) pour attirer l'attention



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a deliberate bid for attention
Französisch Übersetzung:était conçu(e) pour attirer l'attention
Eingetragen von:The Quill Pen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:26pm Feb 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: a deliberate bid for attention
This station, with its striking design and siting, was a deliberate CPR bid for attention. It was created by the CPR's Engineering Department in Montréal under F.P. Gutelius, and built under contract by David Chalmers
The Quill Pen
Kanada
était conçu(e) pour attirer l'attention
Erklärung:
ou l'oeil, le regard, etc.
Ausgewählte Antwort von:

J S
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Oui, votre tournure me plaît... Merci!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +5une envie/volonté délibérée d'attirer l'attention
FIROOZEH FARHANG
4 +2était conçu(e) pour attirer l'attention
J S
5se voulait un immeuble phare/se voulait un point de repère
Huguette Matte
5un pari délibéré pour attirer l'attention
Patrick Innocenti
4une offrande libre pour attentionKRAT
4conçu exprès dans le (seul?) but d'attirer l'attentionxxxCMJ_Trans


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
un pari délibéré pour attirer l'attention

Erklärung:
un pari voulu/délibéré pour attirer l'attention

Patrick Innocenti
Deutschland
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
une envie/volonté délibérée d'attirer l'attention

Erklärung:
une envie/volonté délibérée d'attirer l'attention
ou encore
affichait une volonté évidente d'attirer l'attention

FIROOZEH FARHANG
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Native in FarsiFarsi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Krystrad: oui, ou 'traduisait' une envie/volonté délibérée...pour rester dans notre domaine;-)
5 Min.
  -> thanxx

Zustimmung Cecile Watrin
37 Min.
  -> thanxxx

Zustimmung anotem: oui, et traduire striking par provoquant, pour accentuer l'idée
53 Min.
  -> thanxx

Zustimmung Philippe Boucry: Ma préférence: traduisait une volonté délibérée d'attirer l'attention.
3 Stunden
  -> merci

Zustimmung Jacques Desnoyers: Oui, comme Philippe.
4 Stunden
  -> merci Jacques !!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
était conçu(e) pour attirer l'attention

Erklärung:
ou l'oeil, le regard, etc.

J S
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Oui, votre tournure me plaît... Merci!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LBMas
31 Min.
  -> Merci LBMas !

Zustimmung M A Dionne
13 Stunden
  -> Merci matrad !
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conçu exprès dans le (seul?) but d'attirer l'attention

Erklärung:
idées

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
se voulait un immeuble phare/se voulait un point de repère

Erklärung:
suggestions

Huguette Matte
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


902 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une offrande libre pour attention

Sprachvariante: Ελληνικά

Erklärung:
Μία ελεύθερη προσφορά για προσοχή

KRAT
Griechenland
Spezialgebiet
Muttersprache: Creek (Muskogisch)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren