Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bezant

Französisch translation: besant







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bezant
Französisch Übersetzung:besant
Eingetragen von:wolfheart
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:28pm Jun 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: bezant
A price was fixed at 100,000 bezants (then gold currency of Byzantium), and de Sable made a down payment of 40,000 bezants. This sum, available so soon after the defeat at Hattin, is enough to illustrate the order's financial strength.

Can't find if the French word for it is the same or different.
Thanks for your help.
NewCal
Neukaledonien
besant
Erklärung:
http://users.skynet.be/sky03271/pag07b.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?pid=10188

c'est définitivement 'besant' que l'on écrit !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-24 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://blasons.free.fr/heraldique/meubles.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cambiste.info/sdmpage/monnaie/monn10.php
Ausgewählte Antwort von:

wolfheart
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci. En fait les deux écritures sont possibles; besant ou bezant
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +6besant
wolfheart
4bezantDavid Hollywood
4bezant
Ellen-Marian


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezant

Erklärung:
Voir le lien ci-dessous. Bon week-end!


    Quelle: http://dictionnaire.sensagent.com/bezant/fr-fr/
Ellen-Marian
Frankreich
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezant

Erklärung:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La monnaie de ce jeu est le bezant. Ce terme correspond à. l’appellation européenne de pièces d’or, lesquelles étaient. produites aussi bien dans l’empire ...
www.fievredujeu.com/download/redirec.php?id=13 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-24 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

forger, inventer, jeton, monnaie, monnaie métallique, monnayer, pièce, ... bezant, bezzant, byzant · carve, chisel, create, create verbally, devise, ...
dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/search_en?r=coin - 9k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
besant

Erklärung:
http://users.skynet.be/sky03271/pag07b.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?pid=10188

c'est définitivement 'besant' que l'on écrit !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-24 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://blasons.free.fr/heraldique/meubles.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cambiste.info/sdmpage/monnaie/monn10.php

wolfheart
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci. En fait les deux écritures sont possibles; besant ou bezant

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pierre Gehenne: Absolument, Mme Larousse confirme l'orthographe "besant"
3 Stunden

Zustimmung Marie-Céline GEORG: Tout à fait d'accord, M. le Petit Robert aussi confirme - aucune mention d'un "bezant"
3 Stunden

Zustimmung hendiadys
4 Stunden

Zustimmung sporran
7 Stunden

Zustimmung BusterK
18 Stunden

Zustimmung Ellen-Marian: besant tout à fait!!
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren