Englisch: accident waitingFranzösisch translation: accident en attente (sous entendu de se produire) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | accident waiting | | Französisch Übersetzung: | accident en attente (sous entendu de se produire) | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: accident waiting | Bonjour,
ce terme apparaît dans une liste d'autres mots expimant le danger, la catastrophe (disaster, agains all odds, failure ...)
puis-je le traduire par "accident imminent" ?
merci de votre conseils ! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)mckinnc: 4:17pm Mar 6, 2008: Surely that should read "accident waiting to happen". As it stands, this is fairly incomprehensible.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 NewCal
Neukaledonien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
J'ai qd mm traduis par imminent car il me fallait un terme fort et éloquent, en seulement 2 mots
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2