Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ...unheard of...

Französisch translation: inconnu



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:...unheard of...
Französisch Übersetzung:inconnu
Eingetragen von:xxxohlala
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:26am Dec 2, 2001Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Personalwesen / human resources
Englisch Begriff oder Satz: ...unheard of...
Call centres, which help people shop or bank, are also a growing job provider, unheard of by many a decade ago.
VGP
Belgien
inconnu
Erklärung:
Les centres d'appel qui aident les gens en magasinage ou banque, sont aussi des fournisseurs d'emploi en pleine expansion, inconnu de tous il y a dix ans.
Ausgewählte Antwort von:

xxxohlala
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup. VG
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +1inconnuxxxohlala
4 +1inconnus de beaucoup il y a dix ans
Guy Penet
5pour correctionxxxohlala
5dont on n'entendait pas parler il y a un siècle
4dont on ne soupçonnait pas l'existence il y a une dizaine d'annéesStephanie Bachelay


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
dont on n'entendait pas parler il y a un siècle

Erklärung:
mieux que "inouï" dans ce contexte.


Muttersprache:
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
inconnu

Erklärung:
Les centres d'appel qui aident les gens en magasinage ou banque, sont aussi des fournisseurs d'emploi en pleine expansion, inconnu de tous il y a dix ans.

xxxohlala
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup. VG

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cheungmo
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
pour correction

Erklärung:
"est aussi un fournisseur d'emploi..."

xxxohlala
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
inconnus de beaucoup il y a dix ans

Erklärung:
Oxford-Hachette Dictionary

Guy Penet
Ägypten

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Levesque
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont on ne soupçonnait pas l'existence il y a une dizaine d'années

Erklärung:
les centres d'appels dont on ne.....,servent le commerce et la banque et constituent également une source croissante d'emplois

HTH

Stephanie Bachelay
Vereinigtes Königreich
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren