Agency formula - précompte syndical généralisé (formule Rand) ( translation glossary) Personalwesen,Wirtschaft/Finanzwesen

« Corporate Capabilit...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

however so describe... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Agency formula
Französisch Übersetzung:	précompte syndical généralisé (formule Rand)
Eingetragen von:	S�bastien St-Fran�ois

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:59am Jul 22, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen

Englisch Begriff oder Satz: Agency

Dues paying members, Agency and Rand Formula payers who are employed, whether or not on strike.

The document deals will dues payable by Local Unions to the Grand Lodge. I'm not sure what Agency refers to here.

S�bastien St-Fran�ois

KudoZ-Aktivität
Fragen: 49 (4 offen)
Antworten: 229

précompte syndical généralisé (formule Rand)

Erklärung:
"Agency Shop" is, apparently, a synonym for "Rand Formula", whereby all employees are required to pay union fees whether or not they belong to a union.

http://www.seiu.org/education_leadership/workplace_rights/st... :
"Agency shop: A workplace in which employees who refuse to join the union are required to pay a service fee. (In Canada, it's usually known as the Rand formula.)"

I hope this is of some help...

Ausgewählte Antwort von:

meggy
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks. Indeed, I received confirmation from my client in the interim and used exactly the same translation you propose.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4	précompte syndical généralisé (formule Rand)	meggy

Antworten

1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit:

agency précompte syndical généralisé (formule Rand)

Erklärung:
"Agency Shop" is, apparently, a synonym for "Rand Formula", whereby all employees are required to pay union fees whether or not they belong to a union.

http://www.seiu.org/education_leadership/workplace_rights/st... :
"Agency shop: A workplace in which employees who refuse to join the union are required to pay a service fee. (In Canada, it's usually known as the Rand formula.)"

I hope this is of some help...

Quelle: http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/publications/glossary_e.pdf

meggy
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks. Indeed, I received confirmation from my client in the interim and used exactly the same translation you propose.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Agency

Französisch translation: précompte syndical généralisé (formule Rand)